1
00:00:35,827 --> 00:00:39,206
Skyttere, kom frem
til 20-yardlinjen.
2
00:01:28,547 --> 00:01:30,720
Takk, Joe.
3
00:04:38,904 --> 00:04:41,783
Shit.
4
00:04:46,161 --> 00:04:48,789
Yo, K-R0, hvor skal du?
5
00:04:53,376 --> 00:04:55,595
K-R0, hva skjer?
6
00:04:55,754 --> 00:04:57,927
Hei, baby!
7
00:05:39,214 --> 00:05:41,182
Noen skjøt nettopp klubben min opp.
8
00:05:41,341 --> 00:05:43,469
Det er det jeg sier, skjøt klubben min opp!
9
00:05:43,635 --> 00:05:46,434
Hvorfor trenger du å vite navnet mitt?
Bare få politiet hit.
10
00:05:47,264 --> 00:05:48,937
Hva mener du, du kommer ikke?
11
00:05:49,099 --> 00:05:51,272
Jeg gir deg det første skuddet
på å gi meg et tilbud
12
00:05:51,434 --> 00:05:53,607
på denne vakre
Olympus-fjellet med fire soverom,
13
00:05:53,770 --> 00:05:56,068
og du forlater meg
sitter her i to timer,
14
00:05:56,231 --> 00:05:57,858
og nå forteller du meg at du ikke...
15
00:05:58,024 --> 00:05:58,524
Hallo'?
16
00:06:02,279 --> 00:06:04,828
Shit.
17
00:06:08,410 --> 00:06:10,788
Gavilan.
18
00:06:13,999 --> 00:06:15,421
Ja, gi meg 10 minutter.
19
00:06:15,584 --> 00:06:18,053
Vær akkurat der.
20
00:06:28,513 --> 00:06:31,733
Ja, det er Calden.
Shit.
21
00:06:33,518 --> 00:06:35,771
Jeg er der om sju minutter.
22
00:06:51,953 --> 00:06:54,001
Hei, Joe.
Hvordan har du det?
23
00:06:54,164 --> 00:06:58,761
Ok.
Hvordan har du det?
24
00:07:02,255 --> 00:07:04,303
Finner du noen til å kjøpe det huset ennå?
25
00:07:04,466 --> 00:07:07,561
Nei.
Viste den et par ganger forrige uke.
26
00:07:07,719 --> 00:07:09,517
Det er en viss interesse.
27
00:07:09,679 --> 00:07:11,556
Jeg hører vi har en rotete en her.
28
00:07:11,723 --> 00:07:13,475
Ja.
29
00:07:13,642 --> 00:07:15,144
Joe, K.C...
30
00:07:15,310 --> 00:07:16,607
Hei, Leon.
Hei, Leon.
31
00:07:16,770 --> 00:07:17,942
Jeg lager dere to primærvalg
32
00:07:18,104 --> 00:07:19,230
på denne katastrofen.
33
00:07:19,397 --> 00:07:20,569
Siden du ikke har gjort noen fremgang
34
00:07:20,732 --> 00:07:21,984
i Klepto-drapet,
35
00:07:22,150 --> 00:07:23,276
Jeg regner med at du har termin.
36
00:07:23,443 --> 00:07:24,535
Takk for tilliten.
37
00:07:24,694 --> 00:07:25,991
Ja, ikke noe problem.
38
00:07:27,989 --> 00:07:29,707
Hva har vi, Leon?
39
00:07:29,866 --> 00:07:31,584
En på gulvet, tre bak scenen.
40
00:07:31,743 --> 00:07:34,212
Rapgruppe, kaller seg H2OKlick.
41
00:07:34,371 --> 00:07:35,623
Ikke spør meg hvorfor.
42
00:07:35,789 --> 00:07:37,006
Felles var full?
43
00:07:37,165 --> 00:07:38,291
Ja.
44
00:07:38,458 --> 00:07:39,584
Ingen så noe.
45
00:07:39,751 --> 00:07:40,752
Selvfølgelig ikke.
46
00:07:40,919 --> 00:07:41,841
Disse tingene på?
47
00:07:42,003 --> 00:07:44,506
Det var de.
De er av nå.
48
00:07:44,673 --> 00:07:46,016
Hør, få dem ut herfra.
49
00:07:46,174 --> 00:07:50,896
Nå. Kom igjen.
La oss gå, la oss gå.
50
00:08:28,383 --> 00:08:31,102
Vel, hva synes du?
51
00:08:31,261 --> 00:08:33,605
Skriv ned dette.
52
00:08:36,474 --> 00:08:38,442
Cheeseburger, godt utført.
53
00:08:38,601 --> 00:08:41,150
Rå løk, sylteagurk, ketchup.
54
00:08:41,312 --> 00:08:43,781
Ikke noe annet.
55
00:08:43,940 --> 00:08:46,819
Skjønner det.
56
00:08:46,985 --> 00:08:49,613
Offiser?
57
00:08:51,156 --> 00:08:53,329
På tide å sette i gang litt mat.
58
00:08:53,491 --> 00:08:55,334
Dette er hva den store hunden vil ha,
59
00:08:55,493 --> 00:08:57,166
og jeg vil
60
00:08:57,328 --> 00:08:59,922
tomat og agurk på full hvete
61
00:09:00,081 --> 00:09:03,176
med kun sennep og bønnespirer.
62
00:09:18,683 --> 00:09:20,435
Hei, Lou?
63
00:09:20,602 --> 00:09:22,104
Ingen går inn her, ok?
64
00:09:22,270 --> 00:09:25,399
Har du.
65
00:09:32,489 --> 00:09:35,038
Ser ut som en skytter
kom der nede.
66
00:09:35,200 --> 00:09:37,794
Den andre kom der nede.
67
00:09:37,952 --> 00:09:40,876
Denne stakkars jævelen
fikk det fra begge sider.
68
00:09:41,039 --> 00:09:42,416
Ja.
69
00:09:42,582 --> 00:09:44,004
Så hvor lenge hadde du dette stedet?
70
00:09:44,167 --> 00:09:45,647
Jeg hadde bare dette stedet i to år.
71
00:09:45,752 --> 00:09:47,129
Dette er rotete.
72
00:09:47,295 --> 00:09:49,013
- Hvor bor du?
- På Bel Age.
73
00:09:49,172 --> 00:09:50,264
Bel Age.
74
00:09:50,423 --> 00:09:51,549
Ja, rett oppe i veien, men det er bare
75
00:09:51,716 --> 00:09:52,717
midlertidige boliger.
76
00:09:52,884 --> 00:09:53,885
Hvor var du når
skjedde skytingen?
77
00:09:54,052 --> 00:09:55,178
På kontoret mitt.
78
00:09:55,345 --> 00:09:56,312
Akkurat der.
79
00:09:56,471 --> 00:09:57,597
Disse gutta var i ferd med å bryte ut.
80
00:09:57,764 --> 00:09:59,164
Ja, guttene sprengte, mann.
81
00:09:59,307 --> 00:10:00,559
Sartain Records.
82
00:10:00,725 --> 00:10:03,194
Antoine Sartain, det er den store mannen.
83
00:10:03,353 --> 00:10:04,696
Har disse gutta noen problemer?
84
00:10:04,854 --> 00:10:06,481
En slags torvkrig pågår?
85
00:10:06,648 --> 00:10:08,929
Mann, jeg vet ingenting
om ingen østkyst, vestkyst,
86
00:10:08,942 --> 00:10:10,819
hip-hop, gjeng-bangin' tull.
87
00:10:10,985 --> 00:10:13,534
Jeg er bare et fattig land
gutt som prøver å klare seg.
88
00:10:15,532 --> 00:10:16,624
Klarer seg ganske bra, vil jeg si.
89
00:10:16,783 --> 00:10:17,830
Jeg gjør det greit.
90
00:10:17,992 --> 00:10:19,084
Hallo'?
91
00:10:19,244 --> 00:10:20,416
Hold fast.
Hallo.
92
00:10:20,578 --> 00:10:21,670
Hallo!
93
00:10:21,830 --> 00:10:23,582
Vent litt, la meg...
94
00:10:23,748 --> 00:10:25,500
Hei, Stan?
95
00:10:25,667 --> 00:10:29,137
Stan, den fire-roms
Olympus falt gjennom.
96
00:10:29,295 --> 00:10:32,265
Kan du gi meg et tilbud?
97
00:10:39,264 --> 00:10:41,016
Eddie, du har de skoavtrykkene, ikke sant?
98
00:10:41,182 --> 00:10:42,354
To sett med trykk.
99
00:10:42,517 --> 00:10:43,769
Du har matchende mønster,
forskjellige størrelser.
100
00:10:43,935 --> 00:10:46,404
Det er en 9, det er en 11.
101
00:10:57,782 --> 00:10:59,375
Hei, du.
Kom hit.
102
00:10:59,534 --> 00:11:00,956
Jeg ser majones.
103
00:11:01,119 --> 00:11:02,462
Gjorde noen i dette rommet
104
00:11:02,620 --> 00:11:04,122
høre meg si ordet "majones"?
105
00:11:04,289 --> 00:11:05,711
Les notatene dine.
Hva står det?
106
00:11:05,874 --> 00:11:07,091
Cheeseburger, godt gjort,
107
00:11:07,250 --> 00:11:08,593
rå løk, ketchup, sylteagurk.
108
00:11:08,751 --> 00:11:11,721
Kaller du det godt utført?
109
00:11:11,880 --> 00:11:14,724
I tillegg til majonesen,
Jeg ser salat...
110
00:11:14,883 --> 00:11:17,306
Salat at noen
prøvde å skrape av her.
111
00:11:17,468 --> 00:11:19,220
Dette er en katastrofe.
112
00:11:19,387 --> 00:11:21,228
Hva i helvete gjør de
lære deg på akademiet?
113
00:11:21,264 --> 00:11:22,984
Du vil bli detektiv
når du vokser opp?
114
00:11:23,057 --> 00:11:24,229
Ja, sir.
115
00:11:24,392 --> 00:11:26,360
Ikke kall meg "sir".
Jeg jobber for å leve.
116
00:11:26,519 --> 00:11:27,816
Dump dette for meg, vær så snill.
117
00:11:29,397 --> 00:11:30,444
Jeg forventer bedre.
118
00:11:30,607 --> 00:11:31,767
Joe, ungen har noe.
119
00:11:31,816 --> 00:11:33,033
Gavilan.
120
00:11:33,193 --> 00:11:35,321
Nei, 675 vil ikke fly.
121
00:11:35,486 --> 00:11:36,578
Hvis du kommer tilbake til meg,
122
00:11:36,738 --> 00:11:39,036
du må ha syv og skifte.
123
00:11:40,533 --> 00:11:42,661
Diamant ørering.
124
00:11:43,453 --> 00:11:45,330
Kan være noe, kan være ingenting.
125
00:11:45,496 --> 00:11:47,089
Godt jobbet, gutt.
126
00:11:47,248 --> 00:11:48,591
Fikk du pisspytten
127
00:11:48,750 --> 00:11:50,172
og skoen trykker inn
det elektriske skapet?
128
00:11:50,335 --> 00:11:52,303
Ja, jeg skjønner det, Joe.
129
00:11:52,462 --> 00:11:55,056
Jeg skal hamre på
eieren litt mer.
130
00:11:55,215 --> 00:11:56,735
Hvorfor fikk du nei
videoovervåking,
131
00:11:56,758 --> 00:11:58,385
stort-ass sted som dette?
132
00:11:58,551 --> 00:11:59,848
Hva slags sikkerhet har du?
133
00:12:00,011 --> 00:12:01,763
Jeg har aldri hatt problemer i mitt sted.
134
00:12:01,930 --> 00:12:03,056
Vel, du har et problem nå.
135
00:12:03,223 --> 00:12:04,691
To karer sniker seg inn her med våpen.
136
00:12:04,849 --> 00:12:06,601
Hvem sørger for sikkerheten din?
137
00:12:06,768 --> 00:12:09,442
En haug med frivakt L.A.P.D. politiet.
138
00:12:09,604 --> 00:12:11,072
Vel, det er din første feil.
139
00:12:11,231 --> 00:12:12,778
Mann, hvorfor filler du deg på meg?
140
00:12:12,941 --> 00:12:15,490
Alt jeg prøver å gjøre er bare forretninger.
141
00:12:15,652 --> 00:12:16,973
Julius, du gjør meg nysgjerrig.
142
00:12:17,070 --> 00:12:18,993
Hvorfor bor du på hotell?
143
00:12:19,155 --> 00:12:20,452
Jeg har nettopp solgt barnesengen min.
144
00:12:20,615 --> 00:12:21,958
Den nye falt igjennom,
145
00:12:22,116 --> 00:12:25,290
så jeg ser ut akkurat nå.
146
00:12:26,412 --> 00:12:28,585
Du er liksom
ser du etter nytt hus?
147
00:12:28,748 --> 00:12:30,921
Det var det jeg sa.
148
00:12:33,544 --> 00:12:37,139
Julius, se, i min andre karriere,
149
00:12:37,298 --> 00:12:39,642
Jeg er eiendomsmegler.
150
00:12:40,260 --> 00:12:42,604
eiendomsmegler?
Har du to jobber?
151
00:12:42,762 --> 00:12:44,139
Vi jobber mye overtid.
152
00:12:44,305 --> 00:12:45,522
Vi får mye fri.
153
00:12:45,682 --> 00:12:47,810
Mange gutter har tre jobber.
154
00:12:47,976 --> 00:12:49,444
Så hva sier du, politimann?
155
00:12:49,602 --> 00:12:50,694
Det jeg sier til deg
156
00:12:50,853 --> 00:12:52,150
er jeg har en vakker
Hus på 3400 kvadratmeter
157
00:12:52,313 --> 00:12:53,360
oppe på Olympen.
158
00:12:53,523 --> 00:12:55,992
Nytt tak, delvis utsikt.
Eieren er desperat.
159
00:12:56,150 --> 00:12:59,029
Mann, jeg vil ikke ha nei
drit på ingen Mt. Olympics.
160
00:13:02,657 --> 00:13:04,534
Vel, hva ser du etter?
161
00:13:04,701 --> 00:13:06,419
Jeg ser etter et stort hus,
162
00:13:06,577 --> 00:13:08,830
noe med klassen.
163
00:13:09,956 --> 00:13:11,173
Hvor mye er du villig til å betale
164
00:13:11,332 --> 00:13:12,549
for noe med klassen?
165
00:13:12,709 --> 00:13:15,428
Ikke en krone mer enn seks.
166
00:13:16,170 --> 00:13:17,513
Seks?
167
00:13:17,672 --> 00:13:20,926
Det var det jeg sa.
Seks.
168
00:13:22,510 --> 00:13:24,308
Million'?
169
00:13:24,470 --> 00:13:26,848
Jeg ba ikke.
Jeg gjorde research.
170
00:13:27,015 --> 00:13:28,983
Forskning er ikke oppfordrende.
171
00:13:29,142 --> 00:13:30,564
Jeg har aldri måttet betale for sex.
172
00:13:30,727 --> 00:13:32,354
Jeg har fire BAFTA-nominasjoner.
173
00:13:32,520 --> 00:13:33,692
Hei.
174
00:13:33,855 --> 00:13:34,981
Kveld, Gloria.
175
00:13:35,148 --> 00:13:37,321
Vet du hvem jeg er?
176
00:13:38,943 --> 00:13:40,911
Her er våre døde gutter.
177
00:13:41,070 --> 00:13:42,492
Takk.
178
00:13:42,655 --> 00:13:45,204
Piss gjør meg
tror vi har et vitne.
179
00:13:48,619 --> 00:13:51,122
Sett deg ned og hold kjeft!
180
00:13:51,664 --> 00:13:53,632
Jeg kan ikke jobbe her.
Dette stedet er en dyrehage.
181
00:13:53,791 --> 00:13:56,214
La oss komme oss ut herfra
før Boardner's stenger.
182
00:13:56,753 --> 00:13:59,472
Legen er inne.
Hjelp er på vei.
183
00:13:59,630 --> 00:14:01,974
Takk, Hank.
184
00:14:03,593 --> 00:14:05,186
Noe galt, Joe?
185
00:14:05,345 --> 00:14:07,768
Hva mener du, noe galt?
186
00:14:08,556 --> 00:14:10,524
Du virker nedstemt.
187
00:14:10,683 --> 00:14:13,027
Ned?
Meg?
188
00:14:13,561 --> 00:14:15,063
I det siste.
189
00:14:15,229 --> 00:14:16,697
Vi har vært partnere i hva, fire måneder?
190
00:14:16,856 --> 00:14:19,905
Nå vil du være min shrink?
191
00:14:20,610 --> 00:14:25,867
Noen ganger hjelper det å snakke.
Det er alt jeg sier.
192
00:14:27,992 --> 00:14:30,791
Greit.
193
00:14:30,953 --> 00:14:34,583
La meg male deg et bilde.
194
00:14:34,749 --> 00:14:39,425
Portrett av Joe Gavilan.
195
00:14:39,587 --> 00:14:41,965
For syv, åtte år siden,
Jeg solgte ut resultatene
196
00:14:42,131 --> 00:14:46,011
av gründeren min
innsats frem til det punktet.
197
00:14:46,177 --> 00:14:48,020
Tre solarium
198
00:14:48,179 --> 00:14:50,898
og to originale neglesalonger med silkespiss
199
00:14:51,057 --> 00:14:55,278
i Antilope Valley,
og jeg begynte å delta
200
00:14:55,436 --> 00:14:57,564
helgens eiendomsseminarer
201
00:14:57,730 --> 00:14:59,403
på Airport Hyatt.
202
00:14:59,565 --> 00:15:02,819
Du vet, "Hvordan lage
1 million dollar i eiendom
203
00:15:02,985 --> 00:15:04,703
med svært lite penger ned."
204
00:15:04,862 --> 00:15:06,330
Høres bra ut.
205
00:15:06,489 --> 00:15:08,129
Startet med en leilighet i Sherman Oaks.
206
00:15:08,199 --> 00:15:09,496
Slengte litt maling på veggene.
207
00:15:09,659 --> 00:15:11,002
Gjenoppusset kjøkkenskapene.
208
00:15:11,160 --> 00:15:13,128
Handlet opp til en røykskadet ranch
209
00:15:13,287 --> 00:15:17,713
i Tarzana, deretter en spansk på Outpost
210
00:15:17,875 --> 00:15:21,925
og et falskt middelhav i Los Feliz.
211
00:15:22,088 --> 00:15:26,343
Ganske snart hadde jeg alt
Jeg er bundet opp i dette...
212
00:15:26,509 --> 00:15:30,264
denne uhyrligheten... på fjellet Olympus,
213
00:15:30,430 --> 00:15:34,651
på hjørnet av Hercules og,
Jeg driter deg ikke, Achilles.
214
00:15:34,809 --> 00:15:36,186
Så hva er problemet?
215
00:15:36,352 --> 00:15:38,605
Problemet er hvis jeg ikke gjør det
få en stor provisjon
216
00:15:38,771 --> 00:15:44,619
eller bli kvitt dette...
dritt på Mt. Olympics...
217
00:15:44,777 --> 00:15:47,826
Vel, ordet Titanic kommer til tankene.
218
00:15:48,531 --> 00:15:50,158
Joe, jeg kjenner en jente som jobber
219
00:15:50,324 --> 00:15:51,826
for en rik produsent.
220
00:15:51,993 --> 00:15:54,166
Sier at han kanskje selger stedet sitt.
221
00:15:54,328 --> 00:15:55,955
Kanskje du kan få oversikten.
222
00:15:56,122 --> 00:15:57,419
Har du et navn?
223
00:15:57,582 --> 00:15:59,022
Vel, hun heter, liksom, Mimi eller Moma
224
00:15:59,041 --> 00:16:01,510
eller noe sånt.
Jeg husker ikke.
225
00:16:02,336 --> 00:16:05,681
Ikke jenta, varme steiner.
Produsenten.
226
00:16:05,840 --> 00:16:09,720
Jeg kjenner ikke produsenten.
Langt før min tid. jeg...
227
00:16:13,931 --> 00:16:15,649
Hei, Joe, er du klar for noe?
228
00:16:15,808 --> 00:16:17,060
Skyte.
229
00:16:17,226 --> 00:16:19,729
Jeg tror ikke jeg vil bli politi lenger.
230
00:16:23,733 --> 00:16:26,703
Kom igjen, du trenger litt frisk luft.
231
00:16:26,861 --> 00:16:28,659
Legg dette på fanen min, Hank.
232
00:16:28,821 --> 00:16:30,243
Hvilken fane?
233
00:16:30,406 --> 00:16:32,249
Hei, jeg skjønner det.
234
00:16:32,408 --> 00:16:34,081
Jeg fikk det.
Det er greit.
235
00:16:34,243 --> 00:16:36,496
Her.
236
00:16:37,288 --> 00:16:38,688
Vel, hvis du ikke vil være politimann,
237
00:16:38,706 --> 00:16:41,380
hva vil du bli?
238
00:16:48,716 --> 00:16:50,343
Jeg vil bli skuespiller.
239
00:16:50,510 --> 00:16:51,727
Vil du bli hva?
240
00:16:51,886 --> 00:16:53,980
En skuespiller.
241
00:16:54,138 --> 00:16:56,232
Hva?
242
00:16:56,390 --> 00:16:58,358
Ok...
243
00:16:59,435 --> 00:17:01,187
Du er homofil.
Jeg kan takle det.
244
00:17:01,354 --> 00:17:02,571
Du vet at jeg ikke er homofil.
245
00:17:02,730 --> 00:17:05,233
Hvorfor vil du gjøre
noe dumt som skuespill?
246
00:17:05,399 --> 00:17:08,949
Fordi det er min lykke...
247
00:17:09,111 --> 00:17:11,660
og jeg må følge min lykke.
248
00:17:11,822 --> 00:17:13,495
Blir til Oprah her rundt.
249
00:17:13,658 --> 00:17:15,752
Jeg leide et teater opp
på Highland fredag kveld.
250
00:17:15,910 --> 00:17:17,912
Jeg inviterte noen agenter og produsenter.
251
00:17:18,079 --> 00:17:19,547
Det kalles et utstillingsvindu.
252
00:17:19,705 --> 00:17:21,002
Hva skal du vise frem?
253
00:17:21,165 --> 00:17:22,417
Mine talenter.
254
00:17:22,583 --> 00:17:24,927
Mr. Robert De Niro her.
255
00:17:25,086 --> 00:17:27,134
Hei, detektiv, jeg vet at du kommer til å si det
256
00:17:27,296 --> 00:17:29,264
det er ikke min sak, men...
257
00:17:29,423 --> 00:17:32,017
når er siste gang du ble lagt'?
258
00:17:32,176 --> 00:17:34,554
Har ikke noe med deg å gjøre.
259
00:17:35,638 --> 00:17:38,232
Høyre.
260
00:18:03,916 --> 00:18:06,886
Si at det ikke er slik, Joe.
261
00:18:07,044 --> 00:18:09,547
Herregud.
262
00:18:10,131 --> 00:18:12,509
Jesus Kristus.
263
00:18:13,593 --> 00:18:15,311
Hvordan går det, Jack?
264
00:18:15,469 --> 00:18:17,016
Wanda.
265
00:18:17,179 --> 00:18:18,522
Wanda...
266
00:18:18,681 --> 00:18:20,683
Et triks dunker på prostituerte.
267
00:18:20,850 --> 00:18:22,727
Vi legger vår beste kvinnelige offiser undercover
268
00:18:22,893 --> 00:18:26,067
og hun ble skadet, så... jeg er agnet.
269
00:18:27,064 --> 00:18:29,192
Vel, du ser bra ut.
270
00:18:29,358 --> 00:18:31,031
Vel, det skader aldri å få et kompliment,
271
00:18:31,193 --> 00:18:34,493
men det er ikke derfor jeg var det
rister byttet mitt på deg.
272
00:18:34,655 --> 00:18:35,827
Jeg hørte at du jobber over det blodbadet
273
00:18:35,990 --> 00:18:37,333
på motorveiklubben.
274
00:18:37,491 --> 00:18:38,708
Ja.
275
00:18:38,868 --> 00:18:39,915
Ordet er allerede ute på gaten
276
00:18:40,077 --> 00:18:41,078
om skytingen.
277
00:18:41,245 --> 00:18:43,043
Ordet er en fyr gled
ut uten en ripe.
278
00:18:43,205 --> 00:18:44,457
Har du et navn eller noe?
279
00:18:44,624 --> 00:18:47,377
Ja, K-Ro eller K-Mart eller
K-Rock eller noe sånt.
280
00:18:47,543 --> 00:18:49,216
Han var gruppens viktigste låtskriver.
281
00:18:49,378 --> 00:18:50,755
Er det noen som skriver det?
282
00:18:50,921 --> 00:18:53,344
Ja, fortell meg om det.
283
00:18:53,507 --> 00:18:55,680
Vil du at jeg skal slippe deg tilbake der jeg fikk deg?
284
00:18:55,843 --> 00:18:57,686
Ja, jeg har backup klar til å hente meg.
285
00:18:57,845 --> 00:19:00,439
Bare sving meg tilbake til Cherokee.
286
00:19:00,598 --> 00:19:02,566
Disse hælene dreper meg.
287
00:19:02,725 --> 00:19:05,524
Bare dreper meg, mann.
288
00:20:14,922 --> 00:20:17,721
Dette er Ruby den synske,
Ruby natteravnen,
289
00:20:17,883 --> 00:20:22,013
venter på samtalene dine,
dine problemer, dine bekymringer.
290
00:20:22,179 --> 00:20:25,774
Vil du nøste opp i fortiden?
Ruby kan hjelpe.
291
00:20:25,933 --> 00:20:28,607
Vil du ordne opp i nåtiden?
Ruby kan hjelpe.
292
00:20:28,769 --> 00:20:32,239
Vil du se inn i fremtiden?
Ruby kan også gjøre det.
293
00:20:32,398 --> 00:20:34,196
Bare ta telefonen.
294
00:20:34,358 --> 00:20:36,611
Smokey, hvor har du vært?
295
00:20:36,777 --> 00:20:38,370
Opptatt fyr, Ruby!
296
00:20:38,529 --> 00:20:39,826
Har du noe å dele?
297
00:20:39,989 --> 00:20:41,411
Fortell meg om fremtiden.
298
00:20:41,574 --> 00:20:45,295
Jeg ser noen økonomiske bekymringer.
Er det riktig?
299
00:20:45,453 --> 00:20:46,796
Jepp.
300
00:20:46,954 --> 00:20:48,126
Vent litt.
301
00:20:48,289 --> 00:20:52,260
Jeg ser noe
farlig, kanskje vondt?
302
00:20:52,418 --> 00:20:53,795
Hva mer er nytt?
303
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
Hva annet som er nytt må vente.
304
00:20:56,130 --> 00:20:57,347
Vi er ute av tid.
305
00:20:57,506 --> 00:20:58,883
Hvorfor ringer du alltid så sent?
306
00:20:59,049 --> 00:21:01,677
Natteravner, dette er Ruby.
307
00:21:20,654 --> 00:21:22,734
Mr. Sartain og jeg vil gjerne
å takke dere to.
308
00:21:22,823 --> 00:21:24,166
Jeg er Mr. Sartains kollega,
309
00:21:24,325 --> 00:21:25,497
Leroy Wasley.
310
00:21:25,659 --> 00:21:27,912
Fortell Mr. Sartain at gjerningen er utført.
311
00:21:28,078 --> 00:21:30,627
Nå, hvor er pengene våre?
312
00:21:31,248 --> 00:21:33,421
Her går du.
313
00:21:42,635 --> 00:21:44,228
Fortell meg noe.
314
00:21:44,386 --> 00:21:46,354
Du tror Gavilan kan
finne ut av dette?
315
00:21:46,514 --> 00:21:48,141
Bennie Macko kommer ikke til å la ham.
316
00:21:48,307 --> 00:21:49,684
Han tar ham ned først.
317
00:21:49,850 --> 00:21:51,227
Hvorfor skulle Bennie Macko
tro på alt dette tullet
318
00:21:51,393 --> 00:21:52,673
du har matet ham, uansett?
319
00:21:52,770 --> 00:21:54,067
Jeg har kjent Bennie lenge.
320
00:21:54,230 --> 00:21:55,698
Han ble uteksaminert i
klasse rett bak min
321
00:21:55,856 --> 00:21:57,233
ved akademiet.
322
00:21:57,399 --> 00:21:59,697
Vi var nybegynnere sammen
i samme divisjon.
323
00:22:00,945 --> 00:22:03,494
Han er en politisk ambisiøs drakt.
324
00:22:05,533 --> 00:22:07,581
Han lytter til det jeg forteller ham.
325
00:22:07,743 --> 00:22:10,292
Tålmodighet er ikke en av mine dyder.
326
00:22:11,789 --> 00:22:13,507
La meg forklare deg noe.
327
00:22:13,666 --> 00:22:15,509
Du kan drepe en gatepunk som Klepto.
328
00:22:15,668 --> 00:22:16,840
Det er ingen stor sak.
329
00:22:17,002 --> 00:22:19,630
Disse to bangerne, det gjorde de ikke
betyr noe for noen,
330
00:22:19,797 --> 00:22:21,765
men du sender dem inn på en åpen nattklubb
331
00:22:21,924 --> 00:22:24,347
og de har fire gutter?
332
00:22:24,510 --> 00:22:26,763
Det er et annet rot helt.
333
00:22:26,929 --> 00:22:30,103
Sist jeg sjekket,
Jeg betaler deg for å drive sikkerheten min,
334
00:22:30,266 --> 00:22:33,190
ikke munnen din.
335
00:24:09,823 --> 00:24:12,747
Slipp meg,
dere drittsekker!
336
00:24:12,910 --> 00:24:16,631
Stella!
337
00:24:17,289 --> 00:24:19,087
Stella!
338
00:24:19,583 --> 00:24:22,553
Stella!
339
00:24:42,314 --> 00:24:46,490
Ikke en knickknack strikkelås
knock-kneed Knickerbocker sokk
340
00:24:46,652 --> 00:24:49,496
av en sammensveis med moseflekker,
feilaktig skotsk blokk...
341
00:24:49,655 --> 00:24:51,123
Jeg fikk mer tid i crapperen i tredje etasje
342
00:24:51,281 --> 00:24:52,828
enn du gjør på jobben, kompis.
343
00:24:52,992 --> 00:24:54,994
Du kan ikke åpne skapet mitt
uten ransakingsordre.
344
00:24:55,160 --> 00:24:56,332
Jeg kjenner mine rettigheter.
345
00:24:56,495 --> 00:24:58,418
Vel, jeg setter pris på en mann
som kjenner sine rettigheter.
346
00:24:58,580 --> 00:25:00,799
Der går du.
347
00:25:03,585 --> 00:25:05,053
Hva skjer her, kaptein?
348
00:25:05,212 --> 00:25:06,492
Dette er løytnant Bennie Macko,
349
00:25:06,547 --> 00:25:07,673
Interne anliggender.
350
00:25:07,840 --> 00:25:09,280
Joe, du har rett til en advokat.
351
00:25:09,299 --> 00:25:10,676
Dette er en fullt autorisert undersøkelse
352
00:25:10,843 --> 00:25:12,186
innenfor jurisdiksjonen og området
353
00:25:12,344 --> 00:25:14,064
av charteret til
Byen Los Angeles...
354
00:25:14,096 --> 00:25:15,439
Vær så snill.
Jeg åpner den.
355
00:25:15,597 --> 00:25:18,225
Gå videre.
356
00:25:24,148 --> 00:25:25,548
Jeg har ikke vært der på 10 år.
357
00:25:25,566 --> 00:25:26,738
Du åpner den.
358
00:25:26,900 --> 00:25:28,777
Åpne den.
359
00:25:39,538 --> 00:25:41,461
Her er de skoene.
Jeg trodde jeg mistet disse.
360
00:25:41,623 --> 00:25:42,795
Jeg elsker disse skoene.
361
00:25:42,958 --> 00:25:44,426
Har du noen gang rengjort skapet ditt?
362
00:25:44,585 --> 00:25:46,746
Mellom å finne, pågripe,
og dømte mordere
363
00:25:46,879 --> 00:25:48,176
og vaske skapet mitt,
364
00:25:48,338 --> 00:25:50,306
Jeg gjorde på en måte en karriere
beslutning om å gjøre førstnevnte.
365
00:25:50,466 --> 00:25:51,638
- Du har mye leppe.
- Jeg har mye leppe?
366
00:25:51,800 --> 00:25:54,770
- Ja, det gjør du.
– Jeg fikk en stor nese også.
367
00:25:54,928 --> 00:25:57,556
- Calden, åpne skapet ditt.
- Hvorfor ham?
368
00:25:57,723 --> 00:25:59,084
Fordi han er partneren din.
Åpne den.
369
00:25:59,183 --> 00:26:00,776
Gå videre, åpne den.
370
00:26:00,934 --> 00:26:03,028
Nei, ikke åpne den.
371
00:26:08,233 --> 00:26:10,235
Har du noe å skjule?
372
00:26:10,402 --> 00:26:13,246
Ja, på en måte.
373
00:26:15,616 --> 00:26:17,994
Du må gjøre det, sønn.
374
00:26:48,941 --> 00:26:51,364
Porno.
375
00:26:51,902 --> 00:26:54,451
Blanding av midler?
376
00:26:55,030 --> 00:26:58,455
Er det min forbrytelse?
Sammenblanding?
377
00:26:58,617 --> 00:26:59,960
Skyldig.
378
00:27:00,119 --> 00:27:01,291
Min underholdsbidrag nummer én
379
00:27:01,453 --> 00:27:04,047
kommer fra penger blandet
med ølpengene mine.
380
00:27:04,206 --> 00:27:06,834
Min refinansierte bil blandet seg
med det kortsiktige lånet
381
00:27:07,000 --> 00:27:08,673
for å holde det andre boliglånet nedbetalt,
382
00:27:08,836 --> 00:27:11,055
blandet med underholdsbidrag nummer tre,
383
00:27:11,213 --> 00:27:13,136
blandet med hver jævla krone
384
00:27:13,298 --> 00:27:16,142
Jeg har blitt bundet opp i min
Olympus-eiendommen.
385
00:27:16,301 --> 00:27:18,053
Hele livet mitt er blandet sammen.
386
00:27:18,220 --> 00:27:18,766
Vel, jeg er glad du tok opp
387
00:27:18,929 --> 00:27:20,351
eiendommen på Olympus-fjellet.
388
00:27:20,514 --> 00:27:21,811
Du prøver å selge
det uten å avsløre
389
00:27:21,974 --> 00:27:23,100
du eier den også.
390
00:27:23,267 --> 00:27:25,395
Dette handler ikke om ekte
eiendom, er det, Bennie?
391
00:27:25,561 --> 00:27:27,108
Bennie, hva i helvete skjer her?
392
00:27:27,271 --> 00:27:28,951
Se, like umiddelbar
veileder for disse mennene,
393
00:27:29,022 --> 00:27:30,148
du er nødt til å informere meg
394
00:27:30,315 --> 00:27:31,532
av enhver etterforskning
involverer min seksjon.
395
00:27:31,692 --> 00:27:32,909
Du er så informert.
396
00:27:33,068 --> 00:27:34,115
Du kunne ikke ha fortalt meg det først?
397
00:27:34,278 --> 00:27:35,359
Velkommen til festen, Leon.
398
00:27:35,445 --> 00:27:36,492
Jeg prøver å finne ut hva jeg er skyldig i,
399
00:27:36,655 --> 00:27:38,202
i tillegg til å gå til en for mye
400
00:27:38,365 --> 00:27:39,833
flyplasseiendomsseminarer.
401
00:27:39,992 --> 00:27:41,460
Vel, for det første, sersjant,
402
00:27:41,618 --> 00:27:43,040
du kjenner en kvinne
heter Cleo Ricard?
403
00:27:43,203 --> 00:27:44,921
Jeg snakker med henne.
Snakk er billig.
404
00:27:45,080 --> 00:27:46,457
Fordi administrativ vice,
405
00:27:46,623 --> 00:27:48,375
som har sett henne i to år,
406
00:27:48,542 --> 00:27:50,636
er på nippet til å lage
en stor prostitusjonsbust,
407
00:27:50,794 --> 00:27:52,171
og du er der inne og lover henne
408
00:27:52,337 --> 00:27:53,589
å gripe inn.
409
00:27:53,755 --> 00:27:56,053
Du har ikke registrert henne
som informant.
410
00:27:56,216 --> 00:27:57,388
Joe, er dette sant?
411
00:27:57,551 --> 00:27:59,645
I seg selv er det grunn til suspensjon.
412
00:27:59,803 --> 00:28:03,774
Jeg nevnte navnet hennes til District
Advokat Gardner for seks uker siden,
413
00:28:03,932 --> 00:28:05,605
fortalte ham at jeg skulle ta en kontakt.
414
00:28:05,767 --> 00:28:07,895
– Det benekter han.
- Han er en løgner.
415
00:28:08,061 --> 00:28:09,779
Jeg har ikke registrert henne som informant
416
00:28:09,938 --> 00:28:11,360
fordi hun ikke har informert ennå.
417
00:28:11,523 --> 00:28:13,901
Jeg vil ikke bli begravet
under et berg av papirer
418
00:28:14,067 --> 00:28:17,196
bare så Vice kan fortelle meg det
for å trekke tilbake mistenkte.
419
00:28:17,362 --> 00:28:19,706
Det er en stor sak for dem.
420
00:28:20,866 --> 00:28:22,834
Større enn et firedobbelt drap?
421
00:28:22,993 --> 00:28:24,415
Hei, dette er ikke din avgjørelse.
422
00:28:24,578 --> 00:28:26,000
Mann...
423
00:28:26,163 --> 00:28:27,506
Siden ingen siktelser er tatt ut,
424
00:28:27,664 --> 00:28:28,881
Jeg ber deg løslate
425
00:28:29,041 --> 00:28:30,133
Sersjant Gavilan og sersjant Calden
426
00:28:30,292 --> 00:28:31,893
slik at de kan gjenoppta sine undersøkelser.
427
00:28:32,002 --> 00:28:33,174
Bennie?
428
00:28:33,337 --> 00:28:35,715
Ja, vi snakker om det...
når han er ute av rommet.
429
00:28:36,256 --> 00:28:38,384
Faen deg veldig mye.
430
00:28:46,308 --> 00:28:47,810
Hva er det med den Macko-fyren?
431
00:28:47,976 --> 00:28:49,569
Ah, han er en dust.
432
00:28:49,728 --> 00:28:51,329
For et par år siden,
han var hoveddetektiv
433
00:28:51,396 --> 00:28:53,069
på de jockey-kjærlighetsrede-drapene.
434
00:28:53,232 --> 00:28:55,360
Du husker.
Store jenter, små gutter?
435
00:28:55,525 --> 00:28:57,027
Han skrøt til avisene,
436
00:28:57,194 --> 00:28:58,662
og det beviste jeg at han hadde
feil fyr.
437
00:28:58,820 --> 00:29:00,197
Ble flau over ham.
438
00:29:00,364 --> 00:29:02,537
Han har ønsket å få meg siden.
439
00:29:02,699 --> 00:29:04,918
Nå er han tildelt I.A.,
440
00:29:05,077 --> 00:29:07,330
og han tar skuddet sitt.
441
00:29:07,496 --> 00:29:09,248
Du kan ikke stole på politiet.
442
00:29:09,414 --> 00:29:11,007
Faren din var politimann.
443
00:29:11,166 --> 00:29:12,727
Ja, han ble drept under tjenesten
444
00:29:12,793 --> 00:29:14,340
under noen tullete omstendigheter.
445
00:29:14,503 --> 00:29:15,880
Ingen ble holdt ansvarlig,
446
00:29:16,046 --> 00:29:17,889
og saken hans ble avsluttet.
447
00:29:18,048 --> 00:29:19,550
Undersøker FBI?
448
00:29:19,716 --> 00:29:21,093
Ordet er at de trodde
partneren hans var skitten,
449
00:29:21,260 --> 00:29:24,685
men rapporten er forseglet... tett.
450
00:29:25,806 --> 00:29:27,149
Vel, jeg har en venn der nede
451
00:29:27,307 --> 00:29:28,559
som skylder meg en tjeneste.
452
00:29:28,725 --> 00:29:31,274
Vil du se rapporten, ringer jeg.
453
00:29:31,937 --> 00:29:34,156
Jeg ville satt pris på det, ja.
454
00:29:34,815 --> 00:29:36,158
Hei, Joe, hør,
455
00:29:36,316 --> 00:29:38,739
det jeg sa i går kveld
om at du blir lagt...
456
00:29:38,902 --> 00:29:40,904
Det er ikke min sak, vet du?
457
00:29:41,071 --> 00:29:42,744
Det er ingen stor sak.
458
00:29:42,906 --> 00:29:45,204
Hei, bare... vær trygg.
459
00:29:46,785 --> 00:29:48,128
Sikker?
460
00:29:48,287 --> 00:29:50,631
Ja.
461
00:29:52,541 --> 00:29:54,589
Den horen i går kveld.
462
00:29:56,253 --> 00:29:58,347
Det var en fyr.
463
00:29:58,797 --> 00:30:00,799
Det trenger jeg ikke vite.
464
00:30:00,966 --> 00:30:02,559
Det var en politimann.
465
00:30:02,718 --> 00:30:04,846
Det var en politimann.
466
00:30:06,972 --> 00:30:08,189
En politimann.
467
00:30:08,348 --> 00:30:09,395
Ok.
468
00:30:09,558 --> 00:30:10,684
Gavilan.
469
00:30:10,851 --> 00:30:11,852
Hei, Joe.
470
00:30:12,019 --> 00:30:13,066
Cleo.
471
00:30:13,228 --> 00:30:14,775
Jeg snakket bare om deg.
472
00:30:14,938 --> 00:30:16,736
Vel, jeg håper du var det
si noe godt.
473
00:30:16,898 --> 00:30:18,024
Hør, Joe,
474
00:30:18,191 --> 00:30:19,363
Jeg har et lite problem.
475
00:30:19,526 --> 00:30:20,994
Vice puster meg i nakken.
476
00:30:21,153 --> 00:30:23,406
Ja, vel, I.A. puster ned min.
477
00:30:23,572 --> 00:30:24,915
La oss gå.
478
00:30:25,073 --> 00:30:27,417
Kom igjen, store gutt.
479
00:30:27,576 --> 00:30:29,078
Vel, jeg har kanskje noe til deg.
480
00:30:29,244 --> 00:30:30,712
Jeg lytter.
481
00:30:30,871 --> 00:30:32,043
Ja, hei,
482
00:30:32,205 --> 00:30:33,252
er dette William Morris Agency?
483
00:30:33,415 --> 00:30:34,667
Ja, hei, dette er K.C. Calden.
484
00:30:34,833 --> 00:30:37,336
Jeg sendte et hodeskudd, en CV,
og en invitasjon
485
00:30:37,502 --> 00:30:39,504
til en forestilling av
Gatebil kalt Desire.
486
00:30:39,671 --> 00:30:41,551
Hold ham mens jeg får
noe ut av bagasjerommet.
487
00:30:41,673 --> 00:30:42,970
Hvor skal du?
488
00:30:43,133 --> 00:30:44,760
Ja, ja, det er på fredag.
489
00:30:44,926 --> 00:30:46,806
En av jentene som
fungerer for meg var en vanlig
490
00:30:46,845 --> 00:30:49,189
for en av gutta
som ble skutt i går kveld.
491
00:30:49,348 --> 00:30:51,442
Hun var også en gjenganger av Klepto.
492
00:30:51,600 --> 00:30:53,648
Vel, du snakker med Vice
og få dem til å rygge fra meg,
493
00:30:53,810 --> 00:30:55,232
og jeg skal snakke med jenta.
494
00:30:55,395 --> 00:30:56,692
Det er ikke slik det fungerer.
495
00:30:56,855 --> 00:30:58,402
Du gir meg jenta,
så skal jeg snakke med Vice.
496
00:30:58,565 --> 00:31:01,944
Joe, hvorfor sender jeg deg ikke
over et par damer?
497
00:31:02,110 --> 00:31:05,660
Stor feil.
Stor, stor feil.
498
00:31:06,531 --> 00:31:07,783
Du kan ha en fest.
499
00:31:07,949 --> 00:31:09,201
På meg.
500
00:31:09,368 --> 00:31:10,836
Vi holder det utenfor boken.
501
00:31:10,994 --> 00:31:12,416
Hva sier du?
502
00:31:12,579 --> 00:31:13,956
Ikke min stil, Cleo.
503
00:31:14,122 --> 00:31:15,999
Ring meg tilbake når du
fikk noe ekte.
504
00:31:16,166 --> 00:31:18,544
Ja, jeg skal spille Brando-delen.
505
00:31:19,461 --> 00:31:21,714
Hallo'?
506
00:31:22,381 --> 00:31:24,679
La oss gå.
507
00:31:32,432 --> 00:31:34,309
Jeg ringer deg tilbake.
508
00:31:48,407 --> 00:31:52,207
Huff!
Ja!
509
00:31:56,123 --> 00:31:57,716
Jeg skal ta ham, Joe.
510
00:31:57,874 --> 00:32:01,378
Nei, nei, nei!
Pistolen er fortsatt varm!
511
00:32:02,462 --> 00:32:04,760
Bli der nede.
Hold deg nede.
512
00:32:04,923 --> 00:32:06,925
Hold deg nede, mann.
Bli der.
513
00:32:07,092 --> 00:32:08,344
Har en levende pistol her.
514
00:32:08,510 --> 00:32:09,932
Du kommer til å bli skutt.
515
00:32:10,095 --> 00:32:12,063
Hva snakker du om?
Det er en standardutgave av Beretta.
516
00:32:12,222 --> 00:32:13,815
15 skudd.
jeg telte.
517
00:32:13,974 --> 00:32:16,648
Og en i tuten.
518
00:32:17,144 --> 00:32:18,441
Shit.
519
00:32:18,603 --> 00:32:20,697
Har du mistet dette?
520
00:32:25,152 --> 00:32:26,745
Hvordan ser jeg ut?
521
00:32:26,903 --> 00:32:28,530
Du ser bra ut.
522
00:32:28,697 --> 00:32:31,496
Mange takk.
Nå knappene.
523
00:32:32,742 --> 00:32:35,621
Jeg kan ikke gjøre noe med dem.
524
00:32:35,787 --> 00:32:37,664
Dere menn med de store klønete fingrene.
525
00:32:37,831 --> 00:32:40,209
Kan jeg få en drag på siggen din?
526
00:32:40,584 --> 00:32:42,712
Hva?
527
00:32:43,503 --> 00:32:45,130
ok"
528
00:32:45,297 --> 00:32:46,674
Hvem skriver dette?
529
00:32:46,840 --> 00:32:48,763
Se, det er ikke ting.
Det er kunst.
530
00:32:48,925 --> 00:32:51,428
Faktisk er det en av de
beste skuespill noensinne skrevet,
531
00:32:51,595 --> 00:32:53,268
og det er ikke ordene
du har problemer med.
532
00:32:53,430 --> 00:32:54,727
Det er intensjonen.
533
00:32:54,890 --> 00:32:56,187
Det er mangelen på overbevisning.
534
00:32:56,349 --> 00:32:57,692
Hvis du gir den en viss overbevisning,
535
00:32:57,851 --> 00:32:58,943
da kan jeg tro det
536
00:32:59,102 --> 00:33:00,382
og vi kan ha en frem og tilbake.
537
00:33:00,395 --> 00:33:01,567
Jeg vet at du spiller
en jente, men kom igjen...
538
00:33:01,730 --> 00:33:02,777
Vent.
539
00:33:02,939 --> 00:33:04,191
– Hva handler dette om?
- Bare les linjene.
540
00:33:04,357 --> 00:33:06,985
Det er din tur.
541
00:33:10,822 --> 00:33:13,701
Du ser ut som du har raidet
noen stilige butikker i Paris.
542
00:33:13,867 --> 00:33:16,495
Vent litt, du hoppet over en linje.
543
00:33:17,162 --> 00:33:19,335
Faktisk,
du hoppet over en haug med linjer.
544
00:33:19,498 --> 00:33:21,045
Glem ikke.
545
00:33:21,208 --> 00:33:23,586
Vi er her.
546
00:33:34,137 --> 00:33:35,935
K.C. Calden, drap i Hollywood.
547
00:33:36,097 --> 00:33:38,316
Vi er her for å se Antoine Sartain.
548
00:33:38,475 --> 00:33:40,477
Han er i Recording Studio B, tror jeg.
549
00:33:40,644 --> 00:33:42,317
Venter han deg?
550
00:33:42,479 --> 00:33:44,948
På en måte.
551
00:33:45,106 --> 00:33:46,323
Drap i Hollywood.
552
00:33:46,483 --> 00:33:47,844
Jeg vil snakke med Antoine Sartain.
553
00:33:47,984 --> 00:33:49,782
Har dere en avtale?
554
00:33:49,945 --> 00:33:51,663
Er du fri for L.A.P.D?
555
00:33:51,821 --> 00:33:53,341
Kommer du til å gi meg en vanskelig tid?
556
00:33:53,448 --> 00:33:55,128
Det kalles en drapsetterforskning, mann.
557
00:33:55,158 --> 00:33:56,284
Ja?
558
00:33:56,451 --> 00:33:57,577
Vel, du går ikke inn.
559
00:33:57,744 --> 00:33:59,224
Herregud, han har et merke og en pistol.
560
00:33:59,246 --> 00:34:00,748
Kom deg unna, vil du, venn?
561
00:34:00,914 --> 00:34:03,417
Hva, en politimann skal slå en politimann nå?
562
00:34:05,460 --> 00:34:07,713
Det er et godt forslag.
563
00:34:07,879 --> 00:34:09,506
Jeg anklager politiet for brutalitet.
564
00:34:09,673 --> 00:34:11,141
Overgrep, trakassering...
565
00:34:11,299 --> 00:34:12,801
La meg hjelpe deg der ute.
566
00:34:14,344 --> 00:34:15,561
Sersjant Willoughby?
567
00:34:15,720 --> 00:34:16,767
Gavilan.
Hvordan går det med Betty?
568
00:34:16,930 --> 00:34:17,806
Barna?
569
00:34:17,973 --> 00:34:18,849
Ok, bra.
Se,
570
00:34:19,015 --> 00:34:20,055
Jeg har en politibetjent her
571
00:34:20,058 --> 00:34:21,401
som vil klage på meg.
572
00:34:21,560 --> 00:34:23,358
Vent litt.
573
00:34:26,189 --> 00:34:29,363
Det har vært en misforståelse.
574
00:34:30,277 --> 00:34:32,075
Tusen takk.
575
00:34:34,614 --> 00:34:36,036
Endelig.
Dette er ta.
576
00:34:36,199 --> 00:34:37,320
Dette er den, akkurat her.
577
00:34:37,450 --> 00:34:38,872
Dette er det, Butch.
Dette er den.
578
00:34:39,035 --> 00:34:40,075
Yo, det er det.
Kom inn.
579
00:34:40,161 --> 00:34:41,708
Det er den beste måten.
580
00:34:41,871 --> 00:34:43,498
Vi trenger noen bjeller eller noe,
fordi dette ikke skjer.
581
00:34:43,665 --> 00:34:46,794
Klokker?
582
00:34:46,960 --> 00:34:48,928
Alle bruker bjeller, mann.
583
00:34:49,087 --> 00:34:51,886
Vi trenger litt radio...
Ingen bryr seg om din mening.
584
00:34:52,048 --> 00:34:55,052
Gutter, unnskyld meg.
585
00:34:55,218 --> 00:34:56,720
Min mening er gull!
586
00:34:56,886 --> 00:34:58,854
Antoine Sartain?
587
00:35:01,308 --> 00:35:03,652
Antoine Sartain?
588
00:35:04,144 --> 00:35:06,146
L.A.P.D. Mord.
589
00:35:06,313 --> 00:35:07,815
Hva skal denne fyren være, mann?
590
00:35:07,981 --> 00:35:10,234
Jeg ser etter Mr. Antoine Sartain.
591
00:35:10,400 --> 00:35:12,448
Skru ned musikken.
592
00:35:12,861 --> 00:35:14,579
Skru ned musikken.
593
00:35:14,738 --> 00:35:16,411
Slapp av på ekte.
På ekte, chill.
594
00:35:16,573 --> 00:35:18,450
Hva vil du, mann?
Vet du hva?
595
00:35:18,617 --> 00:35:20,665
Dere Hollywood-piker er alle like.
596
00:35:20,827 --> 00:35:23,125
Ja.
Dere så det alle sammen, ikke sant?
597
00:35:23,288 --> 00:35:24,790
Ja, det er politibrutalitet.
598
00:35:24,956 --> 00:35:26,299
Ikke tro at jeg ikke skal anmelde deg.
599
00:35:26,458 --> 00:35:29,507
Hjelp meg her.
Kjenner du denne fyren?
600
00:35:30,211 --> 00:35:31,383
Hjelp meg.
601
00:35:31,546 --> 00:35:33,765
Kjenner du denne fyren?
602
00:35:33,923 --> 00:35:35,766
For jeg kjenner ham ikke igjen.
603
00:35:35,925 --> 00:35:37,177
Er dette de samme gutta?
604
00:35:37,344 --> 00:35:38,891
Er dette vennene dine?
605
00:35:39,054 --> 00:35:40,351
Ja, vi kjenner disse gutta.
606
00:35:40,513 --> 00:35:43,437
Det er gutten min, mann.
607
00:35:44,017 --> 00:35:47,021
Vet du hvor jeg kan finne Mr. Sartain?
608
00:35:49,689 --> 00:35:53,034
Han dro nettopp.
Han er i 10. etasje.
609
00:35:53,777 --> 00:35:55,654
Heisen er der borte.
610
00:35:55,820 --> 00:35:58,369
Tusen takk.
611
00:36:00,825 --> 00:36:02,953
K.C. Calden?
612
00:36:03,119 --> 00:36:05,838
Silkebrun, baby.
Crenshaw High?
613
00:36:05,997 --> 00:36:08,420
Ja, mann.
Hvordan har du det, bror?
614
00:36:08,583 --> 00:36:11,132
Jeg har det bra.
Fortalte deg at jeg kjente denne karen.
615
00:36:11,294 --> 00:36:12,671
Jeg kommer til å bli her en stund
616
00:36:12,837 --> 00:36:13,929
og se om jeg kan finne ut noe.
617
00:36:14,089 --> 00:36:15,306
Se på ham!
618
00:36:15,465 --> 00:36:16,591
Jeg visste ikke at du var politimann.
619
00:36:16,758 --> 00:36:17,850
Du vet, faktisk,
620
00:36:18,009 --> 00:36:19,101
Jeg tenker på å få
ut av denne L.A.P.D. dritt.
621
00:36:19,260 --> 00:36:20,307
Hva jobber du, mann?
622
00:36:20,470 --> 00:36:22,150
Du vet, jeg gjorde noen
skuespill på videregående.
623
00:36:22,263 --> 00:36:23,856
Vurderer å sjekke
ut hele filmen.
624
00:36:24,015 --> 00:36:25,392
Der er det. Jeg visste vi
kom hit av en grunn.
625
00:36:25,558 --> 00:36:28,152
Baby, snakk med ham.
Gå videre.
626
00:36:28,311 --> 00:36:29,563
Vel, faktisk,
627
00:36:29,729 --> 00:36:31,197
Jeg gjorde en Jell-O-reklame en gang.
628
00:36:31,356 --> 00:36:33,199
Det stemmer.
Den blå Jell-O-jenta.
629
00:36:33,358 --> 00:36:35,360
Det var meg.
"J-E-L-L-O."
630
00:36:35,527 --> 00:36:37,655
Du gjorde en kjempejobb i det.
Gratulerer.
631
00:36:37,821 --> 00:36:39,198
Tusen takk.
632
00:36:39,364 --> 00:36:40,991
Hun solgte en hel masse Jell-O også.
633
00:36:41,157 --> 00:36:43,626
Jeg tror det.
634
00:36:46,830 --> 00:36:49,629
Dette er fint.
635
00:36:50,709 --> 00:36:52,229
Jeg prøver å forestille meg hvordan det var
636
00:36:52,252 --> 00:36:54,846
da alt fortsatt var glamorøst.
637
00:36:55,004 --> 00:36:56,221
Det er lenge siden
638
00:36:56,381 --> 00:36:58,554
siden noe skjedde
i Hollywood og Vine?
639
00:36:58,717 --> 00:37:00,936
Kan jeg tilby deg noe?
Noe?
640
00:37:01,094 --> 00:37:02,971
Nei, jeg vil bare stille noen spørsmål.
641
00:37:03,138 --> 00:37:05,766
Å, visst.
Sikker.
642
00:37:05,932 --> 00:37:07,525
Sett deg, vær så snill.
643
00:37:07,684 --> 00:37:10,312
Takk.
644
00:37:14,149 --> 00:37:18,074
Så hvor lenge siden signerte du...
645
00:37:18,236 --> 00:37:20,364
H2OKklikk?
646
00:37:20,530 --> 00:37:22,578
For fem år siden.
647
00:37:22,741 --> 00:37:26,712
Jeg kjenner egentlig ikke til denne musikken.
Var de gode?
648
00:37:26,870 --> 00:37:28,122
De fleste vet ikke dette,
649
00:37:28,288 --> 00:37:31,292
men jeg taper penger på 19
av 20 nye grupper,
650
00:37:31,458 --> 00:37:32,880
men ett utbrudd...
651
00:37:33,042 --> 00:37:35,465
Én utbrudd betaler for alt.
652
00:37:35,628 --> 00:37:38,723
Skulle disse gutta bryte ut?
653
00:37:38,882 --> 00:37:42,011
De hadde en sjanse, ja.
654
00:37:42,177 --> 00:37:45,272
Kjenner du disse karene personlig?
655
00:37:45,430 --> 00:37:47,933
Jeg har heller ikke råd til å få det
nær noen av mine handlinger,
656
00:37:48,099 --> 00:37:49,271
fordi før eller siden,
657
00:37:49,434 --> 00:37:50,560
Jeg må knuse hjertene deres
658
00:37:50,727 --> 00:37:52,687
og være fyren som ikke gjør det
fornye kontraktene sine.
659
00:37:52,771 --> 00:37:54,444
Brutal virksomhet?
660
00:37:54,606 --> 00:37:57,655
Brutal virksomhet.
Brutal.
661
00:37:58,818 --> 00:38:01,321
Så jeg har ingen agent akkurat nå,
662
00:38:01,488 --> 00:38:02,990
men jeg kan gjøre aksenter.
663
00:38:03,156 --> 00:38:07,252
Jeg gjør engelsk, jeg gjør jamaicansk,
og til og med Texas,
664
00:38:07,410 --> 00:38:09,504
og jeg spiller til og med piano og tennis.
665
00:38:09,662 --> 00:38:11,130
Ja, mann, hun er veldig flink, fyr.
666
00:38:11,289 --> 00:38:13,291
Men se, Silk har dette
manus som er ute av kroken.
667
00:38:13,458 --> 00:38:14,675
Mann, det er trangt.
668
00:38:14,834 --> 00:38:17,087
Jeg fikk et manus med Oscar
dritt skrevet over det hele.
669
00:38:17,253 --> 00:38:18,596
La meg fortelle deg hva den heter.
670
00:38:18,755 --> 00:38:20,007
Ja, hva heter det, mann?
Fortell ham.
671
00:38:20,173 --> 00:38:21,174
Fortell ham tittelen.
672
00:38:21,341 --> 00:38:22,541
Du vil elske denne tittelen, mann.
673
00:38:22,634 --> 00:38:23,851
Fortell ham tittelen.
674
00:38:24,010 --> 00:38:25,131
Ja, la meg høre tittelen.
675
00:38:25,220 --> 00:38:26,392
Det heter...
676
00:38:26,554 --> 00:38:27,555
Hør på dette.
677
00:38:27,722 --> 00:38:28,939
Ekkel.
678
00:38:30,767 --> 00:38:32,769
Fortell meg at det ikke er varmt.
679
00:38:32,936 --> 00:38:34,416
Jeg liker pupper og dritt som blåser opp,
680
00:38:34,562 --> 00:38:35,814
vet du hva jeg sier?
681
00:38:35,980 --> 00:38:37,232
Men ikke noe utnyttende.
682
00:38:37,398 --> 00:38:38,678
Du må respektere kvinnen.
683
00:38:38,691 --> 00:38:39,783
Alltid.
684
00:38:39,943 --> 00:38:41,445
Du vet, kanskje jeg kan
hjelpe deg med dette,
685
00:38:41,611 --> 00:38:43,705
men dere kan hjelpe meg også.
686
00:38:43,863 --> 00:38:45,115
Du vet, ring meg
hvis du hører noe
687
00:38:45,281 --> 00:38:47,704
om hva som skjer
med denne H2OKlick-tingen,
688
00:38:47,867 --> 00:38:49,210
greit?
689
00:38:49,369 --> 00:38:50,586
Vi er ingen snerter eller
ikke noe sånt, vet du.
690
00:38:50,745 --> 00:38:52,372
Kom igjen nå.
691
00:38:52,539 --> 00:38:54,041
Jeg vil ikke be deg om å gjøre det.
692
00:38:54,207 --> 00:38:56,084
Nei, du holder på det, du vet,
693
00:38:56,251 --> 00:38:58,424
bare i tilfelle noe dukker opp.
694
00:38:58,586 --> 00:38:59,929
Du vet aldri.
695
00:39:00,088 --> 00:39:02,261
Hvor mye tid bruker du
i leddet, Antoine?
696
00:39:02,423 --> 00:39:05,347
Alt for lang for min smak.
697
00:39:06,886 --> 00:39:09,184
Regnskapsføreren min sviktet meg.
698
00:39:09,347 --> 00:39:11,941
Noe om sammenblanding av midler.
699
00:39:12,100 --> 00:39:14,649
Ja, det kan skje hvem som helst.
700
00:39:16,437 --> 00:39:19,111
Må ta mye penger
for å få en av disse gruppene
701
00:39:19,274 --> 00:39:21,447
oppe og går.
702
00:39:21,609 --> 00:39:25,330
Hvor mye har du investert i Klepto?
703
00:39:27,115 --> 00:39:29,789
Nå var det en dårlig investering.
704
00:39:30,535 --> 00:39:32,253
Han forlot etiketten min.
705
00:39:32,412 --> 00:39:35,165
Hvorfor spør du?
706
00:39:35,665 --> 00:39:39,044
Jeg er bare fascinert av musikkbransjen.
707
00:39:44,173 --> 00:39:45,641
En siste ting.
708
00:39:45,800 --> 00:39:48,895
Ung fyr, går under navnet K-Ro.
709
00:39:49,053 --> 00:39:51,602
Gjorde noen sanger for H20.
710
00:39:51,764 --> 00:39:53,141
Kjenner tilfeldigvis hans virkelige navn
711
00:39:53,308 --> 00:39:54,560
eller hvor kan jeg finne han?
712
00:39:54,726 --> 00:39:55,773
Jeg vil stille ham noen spørsmål.
713
00:39:55,935 --> 00:39:59,280
K-Ro...
Nei, jeg gjør ikke...
714
00:39:59,439 --> 00:40:01,567
Jeg vet ikke engang fyrens virkelige navn.
715
00:40:01,733 --> 00:40:04,907
Jeg mener, de fleste av disse barna
har noen slemme navn.
716
00:40:05,069 --> 00:40:07,197
De tror alle at de er kjeltringer.
717
00:40:07,363 --> 00:40:08,831
For de fleste av dem er det bare en handling.
718
00:40:08,990 --> 00:40:10,287
En gjeng med mammas gutter.
719
00:40:10,450 --> 00:40:11,667
Ett minutt vil de
være nede med en bror,
720
00:40:11,826 --> 00:40:13,794
neste minutt vil de ha
å være noen utakknemlige esler.
721
00:40:13,953 --> 00:40:15,546
Halvparten av dem ville være døde eller i fengsel
722
00:40:15,705 --> 00:40:17,673
hvis det ikke var for meg.
723
00:40:17,832 --> 00:40:19,272
Vet du hva jeg sier, detektiv?
724
00:40:19,334 --> 00:40:22,304
Det er bare et spill.
Ingenting annet enn et spill.
725
00:40:23,338 --> 00:40:27,514
Vel, vi har fire morsgutter
legging på heller ved likhuset.
726
00:40:28,843 --> 00:40:31,471
Det var ikke en kamp i går kveld.
727
00:40:31,930 --> 00:40:33,932
Jeg lar deg gå.
Takk for hjelpen.
728
00:40:34,098 --> 00:40:36,692
Hvis du tenker på noe mer,
729
00:40:36,851 --> 00:40:38,353
du gir meg beskjed, ok?
730
00:40:38,519 --> 00:40:40,692
Sikker.
731
00:40:42,607 --> 00:40:44,951
Detektiv...
732
00:40:45,485 --> 00:40:46,657
Ja?
733
00:40:46,819 --> 00:40:47,866
Hva, prøver du
734
00:40:48,029 --> 00:40:50,282
selge meg eiendom?
735
00:41:27,110 --> 00:41:28,578
Hva har du?
736
00:41:28,736 --> 00:41:30,238
Jeg vet at Sartain lyver for meg.
737
00:41:30,405 --> 00:41:31,657
Hvordan vet du det?
738
00:41:31,823 --> 00:41:34,542
Leppene hans beveger seg.
Hva har du der?
739
00:41:34,701 --> 00:41:36,499
Et manus fra gutta der inne.
740
00:41:36,661 --> 00:41:38,208
De sa at de ville gi meg beskjed
741
00:41:38,371 --> 00:41:39,588
hvis de kommer over noe.
742
00:41:39,747 --> 00:41:40,919
De sier de ikke vet
noe om i går kveld.
743
00:41:41,082 --> 00:41:42,584
De lyver også.
744
00:41:42,750 --> 00:41:44,002
Fikk du navnet på den produsenten
745
00:41:44,168 --> 00:41:45,215
som prøver å selge huset hans?
746
00:41:45,378 --> 00:41:46,504
Shit.
747
00:41:46,671 --> 00:41:48,469
Jeg får det nå.
Bare et sekund.
748
00:41:54,137 --> 00:41:58,142
Mimi?
Mona, ikke sant.
749
00:41:58,307 --> 00:42:00,810
Beklager.
Vet du navnet på den produsenten
750
00:42:00,977 --> 00:42:03,025
selger plassen sin på...
751
00:42:03,187 --> 00:42:06,737
Ja.
Takk.
752
00:42:07,275 --> 00:42:08,777
Ja, beklager.
753
00:42:08,943 --> 00:42:10,240
Ha det.
754
00:42:10,403 --> 00:42:11,825
Jerry Duran?
755
00:42:11,988 --> 00:42:13,990
Jerry Duran?
Det pleide å være stort.
756
00:42:16,159 --> 00:42:17,706
Joe, noen stjeler bilen din.
757
00:42:17,869 --> 00:42:19,212
Ja, men se, den er forsikret,
så det er greit.
758
00:42:19,370 --> 00:42:21,793
Nei, det er ikke greit.
759
00:42:23,499 --> 00:42:25,297
Hei. Kom deg ut av veien!
Kom deg ut av veien!
760
00:42:25,460 --> 00:42:27,838
Ut av veien!
761
00:42:29,130 --> 00:42:30,723
Stoppe!
Politi!
762
00:42:30,882 --> 00:42:32,930
Stoppe!
763
00:42:36,596 --> 00:42:37,939
Greit.
764
00:42:47,648 --> 00:42:49,616
Kom deg ut av bilen!
Få hendene opp!
765
00:42:49,776 --> 00:42:51,778
Stoppe! Stoppe! Stoppe!
Kom deg ned! Kom deg ned!
766
00:42:51,944 --> 00:42:54,288
Ned på bakken!
767
00:42:54,781 --> 00:42:56,203
Ta hendene der jeg kan se dem, folkens.
768
00:42:56,365 --> 00:42:57,708
Bak ryggen din.
769
00:42:57,867 --> 00:42:59,289
Ikke legg oss i håndjern.
770
00:42:59,452 --> 00:43:00,999
Vi stjal ikke bilen din, mann.
771
00:43:01,162 --> 00:43:02,334
Vi er repo-gutta.
772
00:43:02,497 --> 00:43:04,920
Tuller du med meg?
773
00:43:05,792 --> 00:43:07,294
Flott skudd, glatt.
774
00:43:07,460 --> 00:43:08,781
Nå skal vi bruke ettermiddagen
775
00:43:08,878 --> 00:43:12,052
booking biltyver?
Fylle ut papirer?
776
00:43:12,757 --> 00:43:14,134
De stjal den ikke, Joe.
777
00:43:14,300 --> 00:43:15,426
Hva kaller du det?
778
00:43:15,593 --> 00:43:17,311
Repo.
779
00:43:17,470 --> 00:43:20,349
Tilsynelatende er du det
bak på betalingene dine.
780
00:43:23,184 --> 00:43:25,278
Dere drittsekker.
Kom deg ut herfra.
781
00:43:25,436 --> 00:43:27,939
Kom deg ut herfra, for helvete!
Kom deg ut!
782
00:43:32,527 --> 00:43:35,827
Shit.
Det var et bra dekk.
783
00:43:36,531 --> 00:43:37,828
Hei, Roy!
784
00:43:37,990 --> 00:43:40,584
Joe Gavilan dro nettopp.
785
00:43:40,743 --> 00:43:42,495
Ja, han var her inne på jakt etter K-Ro.
786
00:43:42,662 --> 00:43:43,834
Det må han ha vært
787
00:43:43,996 --> 00:43:45,213
den andre fyren backstage.
788
00:43:45,373 --> 00:43:47,546
«Toine, hør på meg.
Det er tatt vare på.
789
00:43:47,708 --> 00:43:49,210
Det er ikke tatt vare på.
790
00:43:49,377 --> 00:43:50,469
Hvis det ble tatt vare på,
791
00:43:50,628 --> 00:43:52,068
Gavilan ville ikke være her i ansiktet mitt.
792
00:43:52,088 --> 00:43:54,386
Etter i kveld er K-Ro bare et minne.
793
00:43:54,549 --> 00:43:56,392
Ikke etter i kveld.
Ta vare på det.
794
00:43:56,551 --> 00:43:58,053
Ta vare på det nå.
795
00:43:58,219 --> 00:43:59,766
Innen drap finner ham...
796
00:43:59,929 --> 00:44:03,149
Få det tatt vare på.
Nå.
797
00:44:20,783 --> 00:44:23,332
K.C.!
798
00:44:23,494 --> 00:44:24,746
Kimberly!
799
00:44:24,912 --> 00:44:28,132
Shawna.
800
00:44:30,251 --> 00:44:32,879
Din hund, du.
801
00:44:34,630 --> 00:44:35,847
Ja?
802
00:44:36,007 --> 00:44:37,805
L.A.P.D. Mr. Duran, vær så snill.
803
00:44:37,967 --> 00:44:40,686
Et øyeblikk, vær så snill.
804
00:44:43,014 --> 00:44:45,016
Du bare holder kjeft og
la meg snakke,
805
00:44:45,183 --> 00:44:47,732
greit?
806
00:44:49,687 --> 00:44:51,030
Herrer?
807
00:44:51,189 --> 00:44:52,862
Mr. Duran, Hollywood-drap.
808
00:44:53,024 --> 00:44:56,324
Detektiv Joe Gavilan.
Min partner, K.C. Calden.
809
00:44:56,819 --> 00:44:59,197
Det må være en feil.
810
00:44:59,363 --> 00:45:01,206
Jeg tror jeg har en kjøper til huset ditt.
811
00:45:01,365 --> 00:45:02,912
Jeg vil ikke gå en krone under 5,7.
812
00:45:03,075 --> 00:45:05,203
Jeg tenkte nærmere 6.
813
00:45:05,369 --> 00:45:06,871
Så det er hva, fem soverom?
814
00:45:07,038 --> 00:45:09,086
Seks soverom oppe, seks bad.
815
00:45:09,248 --> 00:45:10,716
Gjestgiveriet har to bad,
816
00:45:10,875 --> 00:45:12,172
to soverom.
817
00:45:12,335 --> 00:45:13,757
Og tjenerboligene,
818
00:45:13,920 --> 00:45:15,513
to soverom, to bad.
819
00:45:15,671 --> 00:45:17,298
Nå, dette rommet er en skjønnhet.
820
00:45:17,465 --> 00:45:20,560
Du har et helt syn på
Benedict Canyon. Det er...
821
00:45:21,135 --> 00:45:23,433
Hei, har du ikke noe
å gjøre på kjøkkenet?
822
00:45:23,596 --> 00:45:25,849
Det er en tapt voksfontene
nede i bunnen av dette.
823
00:45:26,015 --> 00:45:28,484
Det er et stykke arbeid.
Det burde du se,
824
00:45:28,643 --> 00:45:31,271
og dette er stua vår.
825
00:45:37,318 --> 00:45:39,537
Mr. Duran, er du fortsatt
lage musikk og filmer?
826
00:45:39,695 --> 00:45:42,164
Når jeg kan, gutt.
827
00:45:42,323 --> 00:45:45,793
Vel... hva er du
gjør på fredag kveld?
828
00:45:45,952 --> 00:45:48,455
Fredag kveld er lenge igjen, gutt.
829
00:45:48,621 --> 00:45:50,589
Vakkert hus, Mr. Duran.
830
00:45:50,748 --> 00:45:52,170
Takk.
831
00:45:52,333 --> 00:45:54,176
Jeg har en desperat kjøper.
832
00:45:54,335 --> 00:45:55,815
Gi meg en tre-dagers eksklusiv oppføring
833
00:45:55,962 --> 00:45:57,054
på huset.
834
00:45:57,213 --> 00:45:59,011
Hvis jeg ikke selger den inn
den gangen er avtalen av.
835
00:45:59,173 --> 00:46:01,801
Jeg gir deg 48 timer.
836
00:46:02,802 --> 00:46:08,605
Det store... og det nesten store.
837
00:46:08,766 --> 00:46:13,112
Jeg pleide å være stor.
Jeg kan bli stor igjen.
838
00:46:13,604 --> 00:46:16,323
Du er fortsatt stor for meg, Mr. Duran.
839
00:46:17,525 --> 00:46:20,495
Du har 72 timer på deg til å selge huset mitt.
840
00:46:21,320 --> 00:46:22,822
Takk.
841
00:46:22,989 --> 00:46:25,742
La meg vise deg døren.
842
00:46:36,168 --> 00:46:37,966
Joe Gavilan.
Se,
843
00:46:38,129 --> 00:46:40,097
Jeg fant deg det store huset ditt med klassen,
844
00:46:40,256 --> 00:46:42,304
men du må komme deg hit med en gang.
845
00:46:42,466 --> 00:46:43,888
Det er stor interesse.
846
00:46:44,051 --> 00:46:45,303
Mann, hva er det med deg, mann?
847
00:46:45,469 --> 00:46:46,516
Jeg fikk 6 millioner dollar.
848
00:46:46,679 --> 00:46:47,851
Du snakket om et hus.
Vis meg huset.
849
00:46:48,014 --> 00:46:49,857
3500 Shadow Hills Way,
850
00:46:50,016 --> 00:46:52,565
Beverly Hills.
851
00:46:52,727 --> 00:46:54,274
Hvor snart...
852
00:46:54,437 --> 00:46:57,532
Innen en time?
Ok, flott.
853
00:46:59,859 --> 00:47:01,361
Gavilan.
Ja, Leon?
854
00:47:01,527 --> 00:47:03,450
Mando har noe for deg.
Hold fast.
855
00:47:03,612 --> 00:47:05,489
Ja, Joe.
Gutten som delte klubben...
856
00:47:05,656 --> 00:47:08,250
K-R0, født Oliver Robidoux, 5/78.
857
00:47:08,409 --> 00:47:10,252
Gikk til Leuzinger High i Compton.
858
00:47:10,411 --> 00:47:11,754
Uteksaminert '95.
859
00:47:11,912 --> 00:47:13,004
Adresse ukjent.
860
00:47:13,164 --> 00:47:14,336
Oliver Robidoux...
861
00:47:14,498 --> 00:47:15,875
Jeg håper de henter deg inn
862
00:47:16,042 --> 00:47:17,242
og snu brannslangen mot deg.
863
00:47:17,293 --> 00:47:18,414
Leon, ringer det navnet?
864
00:47:18,544 --> 00:47:19,761
Robidoux, Robidoux...
Det høres kjent ut.
865
00:47:19,920 --> 00:47:21,843
Ja, en Motown-sanger.
866
00:47:22,006 --> 00:47:23,508
Olivia Robidoux.
867
00:47:23,674 --> 00:47:25,017
Brukes til å synge backup
868
00:47:25,176 --> 00:47:27,099
for Marvin Gaye og Tammi Terrell.
869
00:47:27,261 --> 00:47:28,433
Stella!
870
00:47:28,596 --> 00:47:29,768
Sett Lopez på igjen.
871
00:47:29,930 --> 00:47:31,557
Kjør Olivia Robidoux, vil du?
872
00:47:31,724 --> 00:47:33,397
Musikk, fagforeninger, ASCAP, hva som helst.
873
00:47:33,559 --> 00:47:35,436
Kom tilbake til meg, ok?
874
00:47:35,603 --> 00:47:37,083
Jeg håper de drar deg inn... K-Ro...
875
00:47:37,146 --> 00:47:37,738
og snu brannslangen mot deg...
876
00:47:37,897 --> 00:47:39,319
Hei.
877
00:47:39,482 --> 00:47:41,083
Din stinker, din hvalp av en Polack, du.
878
00:47:41,150 --> 00:47:44,745
K-Ro er en Oliver Robidoux.
879
00:47:44,904 --> 00:47:47,282
Jeg tror moren hans var dette
backup-sanger for Motown
880
00:47:47,448 --> 00:47:51,373
kalt Olivia Robidoux.
Vi kommer endelig et sted.
881
00:47:51,535 --> 00:47:53,708
Greit, la oss gå.
Hei...
882
00:47:53,871 --> 00:47:57,000
Se, jeg må...
Jeg må vise huset.
883
00:47:57,166 --> 00:47:58,258
Nå?
884
00:47:58,417 --> 00:48:00,795
Hva med å dekke obduksjonene for oss?
885
00:48:00,961 --> 00:48:04,465
Joe... Jeg liker ikke døde kropper.
886
00:48:04,632 --> 00:48:07,181
Kom igjen, jeg skylder deg en.
887
00:48:07,885 --> 00:48:09,432
Kommer du på forestillingen min på fredag kveld?
888
00:48:09,595 --> 00:48:12,644
Ja, jeg kommer til skuespillet ditt.
Sikker.
889
00:48:12,807 --> 00:48:15,276
Vel, det er fortsatt noen ledige plasser.
890
00:48:16,769 --> 00:48:19,898
Greit, jeg tar med noen folk, ok?
891
00:48:20,898 --> 00:48:22,525
Greit, du har en avtale.
892
00:48:22,691 --> 00:48:24,068
Hei, Shawna, kan jeg få skyss?
893
00:48:24,235 --> 00:48:25,737
Selvfølgelig.
894
00:48:25,903 --> 00:48:28,702
Kjøle.
Vi sees, Joe.
895
00:48:28,864 --> 00:48:30,662
La meg ta det for deg.
Takk.
896
00:48:30,825 --> 00:48:32,293
Det er godt å se deg igjen.
897
00:48:35,579 --> 00:48:38,082
Mann...
898
00:48:43,879 --> 00:48:45,176
Jesus!
Beklager det.
899
00:48:45,339 --> 00:48:46,579
Det er håndklær der borte, K.C.
900
00:48:46,674 --> 00:48:49,097
Vi har en saftig en her.
901
00:49:02,648 --> 00:49:04,867
K.C. Calden, drap i Hollywood.
902
00:49:05,025 --> 00:49:09,906
Willie Palmero, South Bureau.
Kroppsfall i Vernon.
903
00:49:10,948 --> 00:49:12,700
Et par sprø skapninger her, ikke sant?
904
00:49:12,867 --> 00:49:14,289
Jeg tror det var en profesjonell hit,
905
00:49:14,452 --> 00:49:17,422
en rettferdig utførelse.
906
00:49:18,122 --> 00:49:19,544
Og denne øredobben?
907
00:49:19,707 --> 00:49:22,130
Av en av gutta.
908
00:49:22,918 --> 00:49:24,841
Jeg vedder på at de hadde på seg
arbeidsstøvler, ikke sant?
909
00:49:25,004 --> 00:49:27,974
Størrelser 9 og 11'?
910
00:49:30,050 --> 00:49:31,893
Hvordan visste du det?
911
00:49:32,052 --> 00:49:34,430
Jesus Kristus.
912
00:49:34,889 --> 00:49:37,813
Willie, jeg tror disse
gutta skjøt de gutta.
913
00:49:41,937 --> 00:49:44,861
Vakkert hjem?
Kul barneseng.
914
00:49:45,024 --> 00:49:46,867
Dette er meg.
915
00:49:47,026 --> 00:49:49,700
Den store... nesten store
pleide å henge her.
916
00:49:49,862 --> 00:49:51,114
Sikkert?
917
00:49:51,280 --> 00:49:52,577
Ja.
918
00:49:54,408 --> 00:49:55,785
Han vil ha syv.
919
00:49:55,951 --> 00:49:57,544
Mann, si at han kysser rumpa mi.
920
00:49:57,703 --> 00:50:00,582
Nei, vent nå.
Her er avtalen.
921
00:50:00,748 --> 00:50:04,594
Du tilbyr 5,5.
Han kontrer med 6,5.
922
00:50:04,752 --> 00:50:06,174
Du kommer tilbake klokken 6.
923
00:50:06,337 --> 00:50:08,590
Gi ham 48 timer.
Han tar det.
924
00:50:08,756 --> 00:50:10,383
Han er desperat.
925
00:50:10,549 --> 00:50:12,051
Sikkert?
926
00:50:12,218 --> 00:50:14,437
Sikkert.
Unnskyld meg.
927
00:50:14,595 --> 00:50:15,972
Gavilan.
928
00:50:16,138 --> 00:50:17,731
Joe, ja.
Jeg har to kropper
929
00:50:17,890 --> 00:50:19,107
her nede i koteletten
930
00:50:19,266 --> 00:50:20,483
det kan være utløserne.
931
00:50:20,643 --> 00:50:21,815
Hva har du?
932
00:50:21,977 --> 00:50:23,900
Jeg fikk øreringen og jeg fikk støvlene,
933
00:50:24,063 --> 00:50:25,565
og jeg registrerte dem som bevis.
934
00:50:25,731 --> 00:50:27,108
Mann, hva skjer?
935
00:50:27,274 --> 00:50:29,493
Politivirksomhet.
Har du sett biblioteket?
936
00:50:29,652 --> 00:50:30,949
Jeg trenger ikke noe bibliotek.
937
00:50:31,111 --> 00:50:32,613
Jeg trenger et basseng.
938
00:50:32,780 --> 00:50:33,997
Torv krigføring.
939
00:50:34,156 --> 00:50:35,578
Gutter gjør sitt eget skitne arbeid.
940
00:50:35,741 --> 00:50:37,084
Jeg tror disse gutta var begrenset til å dekke
941
00:50:37,243 --> 00:50:38,665
noen andres spor.
942
00:50:38,827 --> 00:50:39,919
Liker du tennis?
943
00:50:40,079 --> 00:50:41,376
For mye løping.
944
00:50:41,539 --> 00:50:42,836
Jeg er helt enig med deg.
945
00:50:42,998 --> 00:50:46,218
Nei, ikke... se, god jobb, gutt.
946
00:50:46,377 --> 00:50:47,720
Jeg snakker med deg senere.
947
00:50:47,878 --> 00:50:49,596
Ja.
Ok.
948
00:50:53,551 --> 00:50:57,306
Så, Julius... hva synes du?
949
00:50:57,471 --> 00:51:01,066
Ok.
Jeg går 5,5.
950
00:51:01,225 --> 00:51:04,445
Greit.
Mannen min.
951
00:51:08,357 --> 00:51:11,486
Før venstre fot tilbake.
952
00:51:12,903 --> 00:51:16,453
Rot den der, og kom opp i Warrior 1.
953
00:51:16,615 --> 00:51:20,165
La armene bare heve seg.
954
00:51:20,327 --> 00:51:22,375
Spre armene til sidene.
955
00:51:22,538 --> 00:51:24,882
Pust ut.
Kom tilbake til Warrior 2.
956
00:51:25,040 --> 00:51:27,463
Pust ut og ta deretter høyre arm ned
957
00:51:27,626 --> 00:51:30,926
til kneet og sveip
venstre arm på tvers.
958
00:51:31,088 --> 00:51:35,059
Ekstrem rettvinklet positur.
959
00:51:35,676 --> 00:51:39,146
Fei opp armene,
flytt føttene til parallell.
960
00:51:39,305 --> 00:51:43,276
Trekk armene bak deg...
961
00:51:47,605 --> 00:51:52,532
så er det bare å føle deg åpen.
962
00:51:52,693 --> 00:51:55,993
Veldig bra.
963
00:51:56,655 --> 00:51:58,373
Og fortsett det på den andre siden.
964
00:51:58,532 --> 00:51:59,658
Jeg kommer straks tilbake.
965
00:51:59,825 --> 00:52:00,917
Hva gjør du her?
966
00:52:01,076 --> 00:52:02,328
Jeg har noe til deg.
967
00:52:02,494 --> 00:52:03,666
Hvordan fant du meg?
968
00:52:03,829 --> 00:52:05,126
Jeg er synsk.
969
00:52:05,289 --> 00:52:06,506
Virkelig?
970
00:52:06,665 --> 00:52:09,760
Nei, egentlig ikke.
Jeg er detektiv, for Chris skyld.
971
00:52:09,918 --> 00:52:11,591
Jeg visste ikke at du lærte dette.
972
00:52:11,754 --> 00:52:12,926
Lager du litt deig?
973
00:52:13,088 --> 00:52:15,591
Ja, jeg tjener 20 dollar per hode.
Donasjon.
974
00:52:15,758 --> 00:52:17,760
Donasjon?
Ikke rapporterbar?
975
00:52:17,926 --> 00:52:22,272
20 dollar ganger 40... 800 dollar en smell?
976
00:52:22,431 --> 00:52:24,274
Kontanter?
977
00:52:24,433 --> 00:52:25,184
Klasse...
978
00:52:25,351 --> 00:52:27,228
Greit, når du er det
ferdig med denne stillingen,
979
00:52:27,394 --> 00:52:28,816
vi er ferdige for dagen.
980
00:52:28,979 --> 00:52:30,276
Namaste.
981
00:52:30,439 --> 00:52:31,656
Kom tilbake hit.
982
00:52:31,815 --> 00:52:32,907
Namaste?
983
00:52:33,067 --> 00:52:34,284
En racket du har her.
984
00:52:34,443 --> 00:52:35,911
Penger og sex...
985
00:52:36,070 --> 00:52:37,538
Dette er ikke en racket, vel?
986
00:52:37,696 --> 00:52:39,336
Dette er ekte mennesker med ekte følelser.
987
00:52:39,365 --> 00:52:41,333
Greit? De trenger meg.
Jeg er læreren deres.
988
00:52:41,492 --> 00:52:42,664
Og jeg trenger dem også.
989
00:52:42,826 --> 00:52:44,078
Det er det som kalles a
symbiotisk forhold.
990
00:52:44,244 --> 00:52:46,963
Du ville sannsynligvis ikke vite om det.
991
00:52:47,122 --> 00:52:48,923
Ha en fin dag.
Takk. Fin praksis.
992
00:52:49,083 --> 00:52:50,300
Unnskyld meg, K.C.
993
00:52:50,459 --> 00:52:52,803
Holder du privattimer?
994
00:52:52,961 --> 00:52:55,134
Det gjør jeg ikke, men jeg kunne.
Hvis du snakker med Kimberly,
995
00:52:55,297 --> 00:52:56,594
så setter vi opp noe.
996
00:52:56,757 --> 00:52:58,009
Ok, takk.
997
00:52:58,175 --> 00:53:00,894
K.C., takk.
Jeg føler meg virkelig...
998
00:53:01,053 --> 00:53:03,306
åpne.
999
00:53:04,390 --> 00:53:08,145
Det er en god ting.
Ok? Vi sees senere.
1000
00:53:10,813 --> 00:53:14,113
Flott klasse.
1001
00:53:14,274 --> 00:53:17,528
Takk, Shawna.
1002
00:53:20,656 --> 00:53:24,502
Ok.
Kanskje jeg kom inn i det for sexen,
1003
00:53:24,660 --> 00:53:26,287
men det handler ikke om det lenger.
1004
00:53:26,453 --> 00:53:31,505
Jeg mener, denne åndelige dritten...
det er virkelig noe med det.
1005
00:53:31,667 --> 00:53:34,466
Jeg mener, jeg er ute av kroppen noen ganger, mann.
1006
00:53:34,628 --> 00:53:36,130
Seriøst.
1007
00:53:36,296 --> 00:53:39,721
Jeg mener, disse tingene fungerer virkelig,
og så kommer disse jentene inn,
1008
00:53:39,883 --> 00:53:42,056
og, jeg mener, de er overalt.
1009
00:53:42,219 --> 00:53:46,269
Det er åndelig.
1010
00:53:47,182 --> 00:53:48,684
dypt...
1011
00:53:48,851 --> 00:53:50,444
Og grunt.
1012
00:53:50,602 --> 00:53:52,400
Dypt og grunt.
1013
00:53:52,563 --> 00:53:53,940
Det er derfor jeg kom.
1014
00:53:54,106 --> 00:53:55,667
Det er rapporten om farens skyting.
1015
00:53:57,860 --> 00:53:59,533
Gavilan.
1016
00:53:59,695 --> 00:54:01,914
Gower og Franklin.
1017
00:54:02,072 --> 00:54:05,121
Takk for forståelsen, Joe.
1018
00:54:08,829 --> 00:54:10,422
Hva skjer, Cleo?
1019
00:54:10,581 --> 00:54:11,924
Har du snakket med Vice?
1020
00:54:12,082 --> 00:54:13,242
Nei, jeg har ikke snakket med Vice.
1021
00:54:13,375 --> 00:54:14,467
Kommer ikke til å snakke med Vice
1022
00:54:14,626 --> 00:54:15,752
til jeg snakker med jenta di.
1023
00:54:15,919 --> 00:54:17,136
Du må gi meg et navn.
1024
00:54:17,296 --> 00:54:19,890
Jenta mi er klar til å snakke.
1025
00:54:20,048 --> 00:54:21,675
Det har jeg hørt før.
1026
00:54:21,842 --> 00:54:24,220
Hun sier hun jobbet
en Sartain Records-fest,
1027
00:54:24,386 --> 00:54:26,184
hørte noen gutter røyke crack,
1028
00:54:26,346 --> 00:54:27,643
begynte å skryte.
1029
00:54:27,806 --> 00:54:30,309
Om hva?
1030
00:54:30,476 --> 00:54:32,103
Tydeligvis folket
bak Klepto-drapet
1031
00:54:32,269 --> 00:54:34,237
var de samme bak H2OKlick.
1032
00:54:34,396 --> 00:54:35,773
Det er høresier.
1033
00:54:35,939 --> 00:54:38,909
Hørsay til deg.
Puteprat med D.A.
1034
00:54:39,067 --> 00:54:40,660
Vil du handle'?
1035
00:54:40,819 --> 00:54:42,913
Jeg vet ikke.
Ring meg i morgen.
1036
00:54:43,071 --> 00:54:45,540
Jeg vil kjøre det av D.A.
1037
00:54:45,699 --> 00:54:47,542
Denne jenta bør være ekte.
1038
00:54:47,701 --> 00:54:51,956
Se, jeg må få dette til å fungere.
Ting blir stygt.
1039
00:54:52,122 --> 00:54:54,716
Jeg hører deg.
1040
00:54:58,420 --> 00:55:00,718
Hva vi har fått på Gavilan så langt...
1041
00:55:00,881 --> 00:55:03,430
Først og fremst er han fortsatt
å se Cleo Ricard.
1042
00:55:03,592 --> 00:55:05,265
Faktisk så han henne tidligere i dag.
1043
00:55:05,427 --> 00:55:07,350
Gud, han gjør dette rett i ansiktet mitt.
1044
00:55:07,513 --> 00:55:08,935
Han er bare helt trassig.
1045
00:55:09,097 --> 00:55:10,474
Ja, vel, han er tydelig
fortsetter å jobbe henne
1046
00:55:10,641 --> 00:55:11,767
som informant.
1047
00:55:11,934 --> 00:55:12,981
Ja, jeg vet.
1048
00:55:13,143 --> 00:55:14,315
Det er nok til å frita ham fra plikten
1049
00:55:14,478 --> 00:55:15,559
akkurat der, men du vet,
1050
00:55:15,646 --> 00:55:16,693
Jeg vil ikke ha ham fritatt fra tjenesten.
1051
00:55:16,855 --> 00:55:17,981
Jeg vil at han skal henge.
1052
00:55:18,148 --> 00:55:19,469
Vel, økonomien hans stemmer ikke.
1053
00:55:19,483 --> 00:55:20,723
Han betaler tre ekskoner.
1054
00:55:20,776 --> 00:55:21,902
Han har to barn.
1055
00:55:22,069 --> 00:55:23,116
Han har to barn på et fancy college.
1056
00:55:23,278 --> 00:55:24,404
Han har et kjempestort hus.
1057
00:55:24,571 --> 00:55:26,132
Han har den store dumme bilen, vet du?
1058
00:55:26,240 --> 00:55:28,242
Jeg mener... Hva med
eiendommen hans?
1059
00:55:28,408 --> 00:55:29,876
Han har ikke solgt på evigheter.
1060
00:55:30,035 --> 00:55:32,458
Vel, kilden min forteller meg at han er det
få penger fra et sted
1061
00:55:32,621 --> 00:55:35,750
for å holde det flytende, så ta det
meg mer overvåking.
1062
00:55:35,916 --> 00:55:37,338
Ok.
1063
00:55:37,501 --> 00:55:39,924
Greit.
1064
00:56:14,121 --> 00:56:15,839
Dominique?
1065
00:56:15,998 --> 00:56:19,343
Nær nok.
1066
00:57:08,425 --> 00:57:10,223
Hvor fikk du tak i nøkkelen?
1067
00:57:10,385 --> 00:57:13,810
Under blomsterpotten.
1068
00:57:23,899 --> 00:57:25,367
Hvordan visste du at det var
under blomsterpotten?
1069
00:57:25,525 --> 00:57:29,530
Jeg er synsk.
God sikkerhet for en politimann.
1070
00:58:20,455 --> 00:58:24,130
Dårlig politimann.
Ingen smultring.
1071
00:59:03,290 --> 00:59:04,712
Alt i orden?
1072
00:59:04,875 --> 00:59:07,424
Ja.
1073
00:59:07,586 --> 00:59:11,011
Alt er bra.
1074
00:59:11,757 --> 00:59:14,260
Bare en tøff sak, det er alt.
1075
00:59:16,303 --> 00:59:19,978
Pleide å ha sansen for en sak tidlig.
1076
00:59:24,686 --> 00:59:27,360
Takk.
1077
00:59:28,190 --> 00:59:33,367
Så du tror virkelig du
kan forutsi fremtiden?
1078
00:59:35,238 --> 00:59:36,706
Hvordan fungerer det?
1079
00:59:36,865 --> 00:59:39,539
Noen ganger... ser jeg ting.
1080
00:59:39,701 --> 00:59:44,457
Det kommer bare til meg...
og noen ganger slår jeg en mynt.
1081
00:59:44,998 --> 00:59:48,468
Andre ganger...
1082
00:59:48,627 --> 00:59:51,597
Jeg bare finner på dritt.
1083
00:59:53,090 --> 00:59:55,684
Gratulerer med jubileet.
1084
00:59:56,259 --> 00:59:58,728
Hvilken merkedag?
1085
00:59:59,179 --> 01:00:03,059
Du og meg.
Tre uker.
1086
01:00:03,600 --> 01:00:06,979
Det er så søtt.
Du husket.
1087
01:00:07,771 --> 01:00:09,648
Det gjorde jeg ikke.
1088
01:00:09,815 --> 01:00:11,442
Jeg mener, datoer spiller ingen rolle,
1089
01:00:11,608 --> 01:00:12,985
bortsett fra at de gjør det.
1090
01:00:13,151 --> 01:00:16,325
Vi tenker mennesketid, men
bergarter tenker geologisk tid.
1091
01:00:16,488 --> 01:00:19,037
Forstår du hva jeg sier?
1092
01:00:19,199 --> 01:00:21,918
Jeg gjør ikke det.
1093
01:00:22,410 --> 01:00:23,787
Den eneste datoen som betyr noe
1094
01:00:23,954 --> 01:00:27,879
er dagen jeg fant deg og forlot den dusten.
1095
01:00:30,210 --> 01:00:31,928
Vet han at det er over?
1096
01:00:32,087 --> 01:00:35,967
Bennie er i fornektelse.
Han henger på som en mangust.
1097
01:00:36,133 --> 01:00:38,761
Det er trist, egentlig.
1098
01:00:39,678 --> 01:00:41,146
Bennie?
1099
01:00:41,304 --> 01:00:42,521
Macko.
1100
01:00:42,681 --> 01:00:43,807
Du kjenner ham ikke.
Han er ikke i din avdeling.
1101
01:00:43,974 --> 01:00:46,318
Bennie Macko?
1102
01:00:46,810 --> 01:00:49,279
Bennie "The Executioner" Macko?
1103
01:00:49,437 --> 01:00:51,064
Det høres ut som Bennie min.
1104
01:00:51,231 --> 01:00:52,711
Han er fyren som prøver å begrave meg,
1105
01:00:52,732 --> 01:00:54,109
for kristus skyld.
1106
01:00:54,276 --> 01:00:55,573
Vet han om oss?
1107
01:00:55,735 --> 01:00:57,282
Selvfølgelig ikke... og hvem bryr seg?
1108
01:00:57,445 --> 01:00:58,788
Det er over.
Vi er ferdige.
1109
01:00:58,947 --> 01:01:00,324
Gutter er ikke sånn, kjære.
1110
01:01:00,490 --> 01:01:02,618
Gutta holder poeng.
1111
01:01:06,037 --> 01:01:07,755
Gavilan.
1112
01:01:07,914 --> 01:01:11,919
Ja, Jerry... Mr. Duran.
1113
01:01:14,296 --> 01:01:17,300
Ja, jeg kan gjøre det.
1114
01:01:18,091 --> 01:01:20,310
Ok.
1115
01:01:24,806 --> 01:01:26,479
Fikk kjøper og selger
1116
01:01:26,641 --> 01:01:28,109
tommer unna lukking,
1117
01:01:28,268 --> 01:01:30,270
og denne fyren vil...
1118
01:01:30,437 --> 01:01:31,905
frokost.
1119
01:01:32,063 --> 01:01:33,360
Men det kan være flott, kjære.
1120
01:01:33,523 --> 01:01:34,740
Merkur er ikke i retrograd
1121
01:01:34,900 --> 01:01:36,117
i en uke til.
1122
01:01:36,276 --> 01:01:39,655
Det er god tid for avtaleinngåelse.
Det er perfekt tid.
1123
01:01:42,782 --> 01:01:46,787
Hva så du i Bennie Macko?
1124
01:01:48,246 --> 01:01:51,671
Jeg har vel bare en svakhet for politiet.
1125
01:01:54,669 --> 01:01:57,343
Lås når du drar.
1126
01:02:04,721 --> 01:02:08,021
Hva har vi her?
1127
01:02:08,183 --> 01:02:11,062
Min...
1128
01:02:13,688 --> 01:02:16,487
Fine sko.
1129
01:02:21,112 --> 01:02:22,864
God morgen, Mr. Duran.
Julius.
1130
01:02:23,031 --> 01:02:24,578
Sett deg ned.
1131
01:02:24,741 --> 01:02:26,493
Dette er advokaten min, Marty Wheeler,
1132
01:02:26,660 --> 01:02:27,957
som tilfeldigvis er det
1133
01:02:28,119 --> 01:02:29,462
Julius sin advokat også.
1134
01:02:29,621 --> 01:02:31,248
Liten verden.
1135
01:02:31,414 --> 01:02:33,837
Er det en interessekonflikt?
1136
01:02:34,000 --> 01:02:36,128
Ikke for meg.
1137
01:02:36,294 --> 01:02:37,637
Ok, la oss snakke.
1138
01:02:37,796 --> 01:02:40,720
Julius var klar til å gå til 6,3 eller 6,4,
1139
01:02:40,882 --> 01:02:43,226
og du kjørte prisen ned til seks.
1140
01:02:43,385 --> 01:02:44,887
Vent litt, du ville ha 5.8.
1141
01:02:45,053 --> 01:02:46,521
Seks er en poengsum.
1142
01:02:46,680 --> 01:02:48,432
Du fortalte meg aldri at 5.8 ville gjøre det.
1143
01:02:48,598 --> 01:02:51,272
- Jeg forhandlet.
- For hvem?
1144
01:02:51,434 --> 01:02:52,811
Se, du ville ha 5.8.
1145
01:02:52,978 --> 01:02:54,321
Jeg var i ferd med å skaffe deg seks.
1146
01:02:54,479 --> 01:02:56,152
Han var klar til å gå til 6.4.
1147
01:02:56,314 --> 01:02:58,942
Kanskje 6,5, men du sa at prisen var 7,
1148
01:02:59,109 --> 01:03:00,452
og det var aldri 7.
1149
01:03:00,610 --> 01:03:01,827
Nå, se, folkens, ro dere ned.
1150
01:03:01,987 --> 01:03:03,387
Dette er en god deal for dere begge.
1151
01:03:03,405 --> 01:03:06,375
Avtalen er ute.
Jeg vil ha 7 millioner.
1152
01:03:06,533 --> 01:03:08,160
Sju?
1153
01:03:08,868 --> 01:03:10,120
Sju?
1154
01:03:10,287 --> 01:03:11,459
Ja.
1155
01:03:11,621 --> 01:03:14,374
Jeg vil ikke gå en krone over 6,5.
1156
01:03:15,333 --> 01:03:17,335
God dag, mine herrer.
1157
01:03:17,502 --> 01:03:20,005
Drittsekk.
1158
01:03:26,886 --> 01:03:28,433
Jeg var så nær ved å avslutte avtalen
1159
01:03:28,596 --> 01:03:30,598
når Jerry Duran begynner å pikke rundt
1160
01:03:30,765 --> 01:03:32,233
og blåser hele greia.
1161
01:03:32,392 --> 01:03:32,767
Ro deg ned, Joe.
1162
01:03:32,934 --> 01:03:34,686
Å bli begeistret løste aldri noen problemer.
1163
01:03:34,853 --> 01:03:36,133
Hva vet du om problemer?
1164
01:03:36,271 --> 01:03:37,773
Hvor mange jenter venter
for deg i boblebadet,
1165
01:03:37,939 --> 01:03:39,486
det er din idé om et problem.
1166
01:03:39,649 --> 01:03:41,151
Joe, du respekterer meg ikke
ønsker å bli skuespiller,
1167
01:03:41,318 --> 01:03:43,491
gjør du?
1168
01:03:43,653 --> 01:03:45,121
Jeg skjønner det bare ikke.
1169
01:03:45,280 --> 01:03:46,748
Jeg mener, ikke du noen gang
vil bare utforske
1170
01:03:46,906 --> 01:03:48,829
alle mulighetene til hvem du er?
1171
01:03:48,992 --> 01:03:50,369
Jeg vil bare betale boliglånet
1172
01:03:50,535 --> 01:03:52,913
og rømme med pikken min
fortsatt knyttet til kroppen min.
1173
01:03:53,079 --> 01:03:54,759
Det er den der borte.
Jeg er en enkel mann.
1174
01:03:54,789 --> 01:03:56,211
Hvorfor går du ikke rundt bak?
1175
01:03:56,374 --> 01:03:57,967
Jeg gir deg et øyeblikk.
1176
01:03:58,126 --> 01:03:59,378
Ok.
1177
01:03:59,544 --> 01:04:02,388
Jeg tar fronten.
1178
01:04:20,231 --> 01:04:22,450
Fru Robidoux?
Politi.
1179
01:04:24,152 --> 01:04:26,575
Vil bare stille deg noen spørsmål.
1180
01:04:28,281 --> 01:04:29,783
Jeg har alltid tenkt deg
kunne synge mye bedre
1181
01:04:29,949 --> 01:04:31,451
enn Tammi Terrell.
1182
01:04:31,618 --> 01:04:34,417
Hun fikk pausene.
Det gjorde jeg ikke. Det er livet.
1183
01:04:34,579 --> 01:04:37,002
Har du noe imot om jeg kommer inn?
1184
01:04:47,133 --> 01:04:50,478
Joe, han er foran!
Joe, han kommer foran!
1185
01:04:52,764 --> 01:04:55,643
Jeg fikk ham!
1186
01:04:55,809 --> 01:04:58,153
Han gjorde ingenting!
1187
01:04:58,311 --> 01:05:00,359
Fru Robidoux...
1188
01:05:10,115 --> 01:05:12,789
Hei!
1189
01:05:13,785 --> 01:05:15,412
Jeg har ikke spist det, politimann!
1190
01:05:15,578 --> 01:05:16,899
Hvorfor kommer du til mammas hus?
1191
01:05:16,913 --> 01:05:19,257
Jeg har ikke vært i din mors hus!
1192
01:05:25,880 --> 01:05:28,554
Faen!
1193
01:05:32,429 --> 01:05:35,023
Jesus Kristus, mann.
Kom deg opp av vannet.
1194
01:05:35,432 --> 01:05:36,558
Vente.
1195
01:05:36,724 --> 01:05:37,725
Ikke få meg til å komme etter deg.
1196
01:05:37,892 --> 01:05:39,144
Jeg er helt til kneet i andedrit.
1197
01:05:39,310 --> 01:05:40,710
Det er to meter med andedrit, politimann.
1198
01:05:40,812 --> 01:05:42,655
Det er greit.
Hei, kom deg opp av vannet, mann.
1199
01:05:42,814 --> 01:05:44,066
Hva skal du gjøre, skyte meg?
1200
01:05:45,567 --> 01:05:46,784
Han vil skyte en ubevæpnet neger.
1201
01:05:46,943 --> 01:05:48,445
Kom deg ut, mann.
Du er arrestert.
1202
01:05:48,611 --> 01:05:50,204
Jeg gjorde ingenting.
1203
01:05:50,363 --> 01:05:52,331
Kom deg opp av vannet!
1204
01:06:32,530 --> 01:06:35,329
Hei!
1205
01:06:43,791 --> 01:06:45,759
For sakte, politimann!
1206
01:06:45,919 --> 01:06:48,513
Hei!
1207
01:06:48,671 --> 01:06:50,344
Kristus!
1208
01:06:50,507 --> 01:06:51,724
Hvorfor ler du?
1209
01:06:51,883 --> 01:06:54,932
Spark unna.
Jeg skal ta deg.
1210
01:06:56,012 --> 01:06:58,606
Kommer aldri til å ta meg, politimann!
1211
01:06:58,765 --> 01:07:01,564
Gotcha, gotcha, gotcha.
1212
01:07:10,151 --> 01:07:12,449
Hold deg rett! Beklager!
Din rett!
1213
01:07:12,612 --> 01:07:14,580
Din rett, din rett.
1214
01:07:15,448 --> 01:07:17,997
Greit.
1215
01:07:18,159 --> 01:07:19,411
Politibrutalitet!
1216
01:07:19,577 --> 01:07:20,999
Kom deg ned!
1217
01:07:21,162 --> 01:07:22,880
Ikke bann til moren din.
Det er ikke pent!
1218
01:07:23,039 --> 01:07:24,336
Faen.
1219
01:07:24,499 --> 01:07:25,921
Slå deg ned.
1220
01:07:26,084 --> 01:07:27,336
Ser du hvor det fikk deg?
1221
01:07:27,502 --> 01:07:28,549
Jeg gjorde ingenting!
1222
01:07:28,711 --> 01:07:29,837
Du er fortsatt fanget,
1223
01:07:30,004 --> 01:07:31,176
og du har andedrit over deg!
1224
01:07:31,339 --> 01:07:32,556
Hvordan liker du det?
1225
01:07:32,715 --> 01:07:33,807
Sentrer deg selv.
1226
01:07:33,967 --> 01:07:35,059
Jeg er rolig, ok?
1227
01:07:35,218 --> 01:07:36,418
Jeg er rolig!
Greit, greit.
1228
01:07:36,553 --> 01:07:38,555
Stå opp.
Stå opp.
1229
01:07:38,721 --> 01:07:40,189
Din unge drittunge.
1230
01:07:40,348 --> 01:07:41,868
Hvis det ikke var for denne gamle mannen her oppe,
1231
01:07:42,016 --> 01:07:43,438
du ville ikke ha fanget noe...
1232
01:07:43,601 --> 01:07:44,898
ingenting, selv om du hadde rulleskøyter.
1233
01:07:45,061 --> 01:07:47,234
Jeg kan ikke tro at jeg lar det
din gamle rumpa fange meg.
1234
01:07:47,397 --> 01:07:48,694
Snakk med oss.
1235
01:07:48,856 --> 01:07:49,948
L.A.P.D.
1236
01:07:50,108 --> 01:07:52,236
Lame-Ass Punk-ass Dickheads.
1237
01:07:52,402 --> 01:07:53,619
Slå deg ned, sønn.
1238
01:07:53,778 --> 01:07:54,950
L.A.P.D...
1239
01:07:55,113 --> 01:07:56,205
Slå deg ned.
1240
01:07:56,364 --> 01:07:57,707
Jeg er ingen kjerring, og jeg er ingen kjerring.
1241
01:07:57,865 --> 01:07:59,959
Jeg trenger ikke å fortelle deg noe dritt.
1242
01:08:00,118 --> 01:08:02,462
Du snakker bare deg selv inn i et hull.
1243
01:08:02,620 --> 01:08:04,497
Ta av meg mansjettene, så sparker jeg deg!
1244
01:08:04,664 --> 01:08:06,462
Vil du holde kjeft?
1245
01:08:06,624 --> 01:08:08,547
Hold kjeft!
1246
01:08:08,710 --> 01:08:10,132
Jeg har ikke gjort en dritt, mann.
1247
01:08:10,295 --> 01:08:13,014
Greit!
Det er det! Det er det!
1248
01:08:13,172 --> 01:08:16,096
La oss ta denne sugeren
til stasjonen, partner?
1249
01:08:16,259 --> 01:08:18,808
Havnedivisjon understasjon.
1250
01:08:18,970 --> 01:08:20,313
Skjult politi.
1251
01:08:20,471 --> 01:08:21,893
Jeg skal ringe Johnnie Cochran,
1252
01:08:22,056 --> 01:08:24,559
Kjemisk Ali, Robert
Shapiro, en av dem...
1253
01:08:24,726 --> 01:08:26,148
hvor skal jeg ringe mammaen min?
1254
01:08:26,311 --> 01:08:27,779
Det blir rap, mann.
1255
01:08:27,937 --> 01:08:29,359
Hva er dette, mann?
1256
01:08:29,522 --> 01:08:31,195
Dette er Harbour Division, sønn.
1257
01:08:31,357 --> 01:08:34,201
Fin rolig plass.
Vi kan resonnere sammen.
1258
01:08:37,697 --> 01:08:40,041
Her er vi.
1259
01:08:40,575 --> 01:08:42,623
Havneavdelingen.
1260
01:08:42,785 --> 01:08:44,628
Dette ser ikke ut som en politistasjon.
1261
01:08:44,787 --> 01:08:46,164
Få ham ut av bilen.
1262
01:08:46,331 --> 01:08:47,548
Min glede.
1263
01:08:47,707 --> 01:08:48,924
Få ham ut.
Kom igjen.
1264
01:08:49,083 --> 01:08:50,209
Dette ser ikke ut som...
1265
01:08:50,376 --> 01:08:51,502
Gå ut av bilen.
1266
01:08:51,669 --> 01:08:52,841
Dette er ingen politistasjon.
1267
01:08:53,004 --> 01:08:54,301
Ja, dette er en spesiell stasjon
1268
01:08:54,464 --> 01:08:56,057
for en spesiell drittsekk.
1269
01:08:56,215 --> 01:08:58,434
Politistasjon, rumpa mi!
1270
01:09:19,530 --> 01:09:21,703
Hei!
Ikke igjen.
1271
01:09:21,866 --> 01:09:23,368
Bastard!
Kom tilbake hit.
1272
01:09:23,534 --> 01:09:24,751
Kom igjen.
1273
01:09:24,911 --> 01:09:26,128
Går det bra?
1274
01:09:26,287 --> 01:09:27,413
Ja, jeg er ok.
Du?
1275
01:09:27,580 --> 01:09:28,706
Ok!
1276
01:09:28,873 --> 01:09:30,250
Noen mulighet, ikke sant?
Kom hit.
1277
01:09:30,416 --> 01:09:32,009
Noen liker deg ikke.
1278
01:09:32,168 --> 01:09:33,966
Du er ikke gøy å være rundt.
1279
01:09:34,128 --> 01:09:35,345
Går det bra?
1280
01:09:35,505 --> 01:09:36,677
Noen vil ha deg død.
1281
01:09:36,839 --> 01:09:38,056
Er han ok?
Ja, han er ok.
1282
01:09:38,216 --> 01:09:39,559
Han gjorde bare buksene forbanna.
1283
01:09:39,717 --> 01:09:41,219
Jeg vil snakke med mamma.
1284
01:09:41,386 --> 01:09:42,763
Du er mannen.
1285
01:09:42,929 --> 01:09:44,397
Du har ingenting på gutten min.
1286
01:09:44,555 --> 01:09:45,647
Med respekt, frue,
1287
01:09:45,807 --> 01:09:47,059
vi har en sølepytt av
pisse på åstedet,
1288
01:09:47,225 --> 01:09:48,505
og sønnen din har en svak blære.
1289
01:09:48,643 --> 01:09:49,986
Og hva betyr det?
1290
01:09:50,144 --> 01:09:51,862
Det betyr at vi tar din
sønn ned til stasjonen.
1291
01:09:52,021 --> 01:09:54,615
Vi stiller ham noen spørsmål
om det han så.
1292
01:09:54,774 --> 01:09:57,152
Han svarer, vi setter ham i varetekt.
1293
01:09:57,318 --> 01:09:58,695
Han lever.
1294
01:09:58,861 --> 01:10:00,454
Det gjør han ikke, vi lar ham gå.
1295
01:10:00,613 --> 01:10:01,865
Han dør.
1296
01:10:02,031 --> 01:10:04,159
Han gjorde det ikke,
og han blander seg ikke inn.
1297
01:10:04,325 --> 01:10:05,918
Greit, løsne ham.
1298
01:10:06,077 --> 01:10:07,545
La sjakalene jage ham.
1299
01:10:07,704 --> 01:10:09,065
Du vet hva jeg snakker om...
1300
01:10:09,122 --> 01:10:10,624
Hei, hei, stopp, stopp...
1301
01:10:10,790 --> 01:10:13,384
Stopp.
Shh.
1302
01:10:16,003 --> 01:10:17,721
De unge mennene som ble skutt
1303
01:10:17,880 --> 01:10:19,223
alle var rappere
1304
01:10:19,382 --> 01:10:22,727
siden de var små gutter
på gatehjørnet,
1305
01:10:22,885 --> 01:10:25,479
og alle ville det
være sammen med Antoine Sartain
1306
01:10:25,638 --> 01:10:27,265
og Sartain Records.
1307
01:10:27,432 --> 01:10:29,855
Det var deres Motown.
1308
01:10:30,017 --> 01:10:31,439
Jeg skjønner ikke musikken.
1309
01:10:31,602 --> 01:10:33,229
Det skal du ikke.
1310
01:10:33,396 --> 01:10:35,649
Etter noen album har de
ønsker å gå ut på egenhånd,
1311
01:10:35,815 --> 01:10:37,656
og de finner ut
plateprodusentens oppbevaring
1312
01:10:37,692 --> 01:10:39,493
alle pengene, veien
det kommer alltid til å være
1313
01:10:39,569 --> 01:10:41,242
i musikkbransjen.
1314
01:10:41,404 --> 01:10:43,873
Sartain går til leddet en stund.
1315
01:10:44,031 --> 01:10:47,786
Klepto, den første som gjorde opprør, forteller Sartain,
1316
01:10:47,952 --> 01:10:50,796
«Jeg skal ansette en advokat
for å komme ut av kontrakten min
1317
01:10:50,955 --> 01:10:52,673
Jeg meldte meg på videregående."
1318
01:10:52,832 --> 01:10:57,178
Sartain komme seg ut av fengselet.
1319
01:10:57,336 --> 01:11:00,215
Du vet hva som skjedde videre.
1320
01:11:07,555 --> 01:11:10,684
Du forteller meg Antoine Sartain
fikk sine egne grupper drept
1321
01:11:10,850 --> 01:11:12,898
fordi de ville
gå av seg selv'?
1322
01:11:13,060 --> 01:11:15,779
Gir en kraftig uttalelse
til noen som tenker på
1323
01:11:15,938 --> 01:11:19,988
bryte en kontrakt... ikke sant?
1324
01:11:22,779 --> 01:11:24,747
Jeg fortalte deg hvordan bildet ser ut.
1325
01:11:24,906 --> 01:11:26,374
Du må sette sammen bitene
1326
01:11:26,532 --> 01:11:28,876
ditt eget jeg.
1327
01:11:29,035 --> 01:11:32,005
Vi tar vare på deg
sønn for deg, frue.
1328
01:11:34,415 --> 01:11:36,042
Antoine Sartain?
1329
01:11:36,209 --> 01:11:38,007
Han var en travel fyr i gangsternettverket.
1330
01:11:38,169 --> 01:11:39,796
Hadde mange kontakter på utsiden.
1331
01:11:39,962 --> 01:11:41,214
Musikkfyren, ikke sant?
1332
01:11:41,380 --> 01:11:42,677
Stor tid.
1333
01:11:42,840 --> 01:11:44,968
Ja, han var glatt, men han var en psyko.
1334
01:11:45,134 --> 01:11:46,556
Og fyren, han var kablet.
1335
01:11:46,719 --> 01:11:48,892
Han hadde denne holdningen, som
han kunne få alt han ville.
1336
01:11:49,055 --> 01:11:51,934
Alle... kontakter, venner,
noe vi kan følge opp?
1337
01:11:52,099 --> 01:11:53,442
Det var en hvit fyr.
1338
01:11:53,601 --> 01:11:54,818
Han kom på besøk hver eneste uke.
1339
01:11:54,977 --> 01:11:56,695
Hver uke i et helt år, uten feil.
1340
01:11:56,854 --> 01:11:58,106
Har du et navn?
1341
01:11:58,272 --> 01:11:59,569
Ja...
Hei, Meyers,
1342
01:11:59,732 --> 01:12:01,172
hva het den hvite karen?
1343
01:12:01,234 --> 01:12:02,674
Han kom på besøk til Sartain hver uke.
1344
01:12:04,195 --> 01:12:05,287
Wasley.
1345
01:12:05,446 --> 01:12:06,572
Leroy Wasley.
1346
01:12:06,739 --> 01:12:09,367
Leroy Wesley?
1347
01:12:10,201 --> 01:12:12,624
"Offiser Calden og hans partner,
1348
01:12:12,787 --> 01:12:15,131
"Offiser Leroy Wasley,
1349
01:12:15,289 --> 01:12:17,633
«arbeid undercover-kjøp av kokain.
1350
01:12:17,792 --> 01:12:19,260
"Det utviklet seg et standpunkt.
1351
01:12:19,418 --> 01:12:21,091
«Mistenkte krevde å se kontantene.
1352
01:12:21,254 --> 01:12:25,725
"krevde offiser Calden
å se kokainen.
1353
01:12:25,883 --> 01:12:29,979
"Offiser Calden var
skutt to ganger i brystet.
1354
01:12:30,137 --> 01:12:33,437
«Mistenkt slapp unna med 100 000 dollar.
1355
01:12:33,599 --> 01:12:36,944
"Noen mistanke om at offiser Wasley
1356
01:12:37,103 --> 01:12:40,858
kan være involvert med narkotikaselgerne."
1357
01:12:41,023 --> 01:12:42,946
Hvis FB trodde at Wasley var skitten,
1358
01:12:43,109 --> 01:12:44,589
hvorfor skulle de la ham støtte faren min
1359
01:12:44,694 --> 01:12:46,162
på en narkotikaavtale på 100 000 dollar?
1360
01:12:46,320 --> 01:12:48,448
For de kunne vel ikke bevise det.
1361
01:12:48,614 --> 01:12:50,912
"Etter en uttømmende
fire måneders etterforskning,
1362
01:12:51,075 --> 01:12:54,579
"saken mot offiseren
Wasley ble droppet
1363
01:12:54,745 --> 01:12:58,124
på grunn av mangel på bevis."
1364
01:12:59,750 --> 01:13:02,048
Joe, jeg vil drepe ham.
1365
01:13:02,211 --> 01:13:04,054
Lett...
Enkelt...
1366
01:13:06,215 --> 01:13:09,515
Det er en skikkelig boks med ormer her.
1367
01:13:10,011 --> 01:13:11,308
Wasley var ikke den eneste backupen.
1368
01:13:11,470 --> 01:13:13,017
«Det var tre uniformerte offiserer
1369
01:13:13,180 --> 01:13:14,432
"ute i bakgaten.
1370
01:13:14,599 --> 01:13:17,523
«To av dem tok av etter den mistenkte.
1371
01:13:17,685 --> 01:13:19,938
"En av dem...
1372
01:13:20,104 --> 01:13:21,697
kom inn i rommet for å finne ut..."
1373
01:13:21,856 --> 01:13:26,453
Herregud.
1374
01:13:26,611 --> 01:13:28,534
Se på dette navnet.
1375
01:13:28,696 --> 01:13:31,540
Bernard Macko.
1376
01:13:31,699 --> 01:13:33,451
Bennie Macko?
1377
01:13:33,618 --> 01:13:35,211
Bennie Macko.
1378
01:13:35,369 --> 01:13:39,465
Wasley og Macko.
Macko og Wasley.
1379
01:13:40,082 --> 01:13:42,631
Det er noe på gang her.
1380
01:13:45,630 --> 01:13:47,177
Å, gud.
Jeg må være et sted.
1381
01:13:47,340 --> 01:13:49,138
Går det bra?
1382
01:13:49,300 --> 01:13:51,519
Ja, jeg er flink.
Gå. Gå videre.
1383
01:13:51,677 --> 01:13:54,556
Ta det med ro.
1384
01:14:00,102 --> 01:14:01,729
Hei, Rubes.
1385
01:14:01,896 --> 01:14:04,445
Se, I.A. er på rumpa mi.
1386
01:14:04,607 --> 01:14:06,530
Ta litt takeaway og
møt meg på Olympen.
1387
01:14:06,692 --> 01:14:09,070
Jeg vil ikke gå til huset, ok?
1388
01:14:49,360 --> 01:14:52,455
Rube?
1389
01:14:52,613 --> 01:14:54,991
Ruby, hvor er du?
1390
01:14:56,993 --> 01:14:59,837
Rube?
1391
01:15:01,956 --> 01:15:03,708
Å, kjære.
1392
01:15:03,874 --> 01:15:06,548
Detektiv, du fant meg.
1393
01:15:06,711 --> 01:15:09,339
Du er arrestert, unge dame.
1394
01:15:11,966 --> 01:15:14,845
Vær så snill, ikke legg mansjettene på meg.
1395
01:15:19,473 --> 01:15:22,147
Du har rett til å tie.
1396
01:15:22,935 --> 01:15:23,982
Forstår du?
1397
01:15:24,145 --> 01:15:25,772
Det er Gavilan med Marty Wheeler,
1398
01:15:25,938 --> 01:15:27,178
advokat for musikkbransjen,
1399
01:15:27,189 --> 01:15:28,236
gambling industrien.
1400
01:15:28,399 --> 01:15:29,446
Sleazeball.
Du kjenner ham.
1401
01:15:29,608 --> 01:15:30,888
Her er Gavilan som drikker på vakt.
1402
01:15:30,943 --> 01:15:31,990
Vi har bilder, dato, klokkeslett.
1403
01:15:32,153 --> 01:15:34,326
Ja, ok, dette er ikke kriminelt.
1404
01:15:34,488 --> 01:15:36,582
Jeg trenger kriminell dritt.
1405
01:15:36,741 --> 01:15:39,244
Vel, sjef, dette er kanskje ikke kriminelt,
1406
01:15:39,410 --> 01:15:42,004
men...
1407
01:15:52,048 --> 01:15:53,550
Hva er dette?
1408
01:15:53,716 --> 01:15:56,560
Fint hus.
1409
01:15:57,511 --> 01:15:58,979
Tror du det?
1410
01:15:59,138 --> 01:16:00,731
Det er Gavilans hus.
1411
01:16:00,890 --> 01:16:03,769
Det er verandaen hans...
1412
01:16:04,685 --> 01:16:08,610
Det er en klassiker hvis tid ikke har kommet.
1413
01:16:08,773 --> 01:16:11,822
Og bilen hennes var der hele natten.
1414
01:16:19,492 --> 01:16:22,371
Hvor er han nå?
1415
01:16:22,912 --> 01:16:24,414
Vi mistet ham.
1416
01:16:24,580 --> 01:16:25,877
Hvor er hun?
1417
01:16:26,040 --> 01:16:28,589
Dette er en veldig romantisk idé.
1418
01:16:29,251 --> 01:16:30,844
Du er en stud.
1419
01:16:31,003 --> 01:16:35,099
Nei.
Partneren min er en stud,
1420
01:16:36,634 --> 01:16:40,980
men jeg har noen... veterantrekk.
1421
01:16:46,894 --> 01:16:50,489
Hvis jeg tar ginkgo, jeg
kan fortsatt huske hvor
1422
01:16:50,648 --> 01:16:53,948
Jeg la Viagra.
1423
01:16:57,446 --> 01:16:59,824
Liker du virkelig dette huset?
1424
01:16:59,990 --> 01:17:03,244
Jeg vil tilby deg 675, og ikke en krone mer.
1425
01:17:03,410 --> 01:17:05,504
Sikkerhet?
1426
01:17:05,663 --> 01:17:08,963
Du ser på det.
1427
01:17:27,393 --> 01:17:30,988
Sersjant Gavilan,
vi tar deg med til sentrum.
1428
01:17:43,909 --> 01:17:47,334
For en natt.
1429
01:17:48,789 --> 01:17:52,214
Bare ett spørsmål, drittsekk.
Hvorfor meg?
1430
01:17:52,376 --> 01:17:53,923
Du har ingen sannsynlig årsak.
1431
01:17:54,086 --> 01:17:55,633
Jeg er en god politimann.
1432
01:17:55,796 --> 01:17:58,345
Ja.
1433
01:18:13,022 --> 01:18:15,024
Du har rett til å tie...
1434
01:18:15,191 --> 01:18:16,738
Her går vi...
1435
01:18:16,901 --> 01:18:18,702
Det har du rett til
ha en advokat til stede
1436
01:18:18,861 --> 01:18:20,204
under avhør.
1437
01:18:20,362 --> 01:18:22,035
Forstår du rettighetene
Jeg har nettopp forklart deg?
1438
01:18:22,198 --> 01:18:24,792
Ja, jeg forstår rettighetene
du har nettopp forklart meg,
1439
01:18:24,950 --> 01:18:26,247
men vet du hva?
1440
01:18:26,410 --> 01:18:27,662
Jeg skal ikke være stille,
1441
01:18:27,828 --> 01:18:29,125
og det gjør jeg ikke
1442
01:18:29,288 --> 01:18:32,588
trenger en advokat,
fordi alt dette er tull,
1443
01:18:32,750 --> 01:18:34,878
og det kan du notere!
1444
01:18:35,044 --> 01:18:36,387
Det er absolutt ingen behov
1445
01:18:36,545 --> 01:18:38,593
å ta av slipset under avhør,
1446
01:18:38,756 --> 01:18:40,133
Mr. Calden.
1447
01:18:40,299 --> 01:18:41,516
Hvorfor tar han av seg skoene?
1448
01:18:41,675 --> 01:18:42,767
Jeg har spørsmål du skal svare på.
1449
01:18:42,927 --> 01:18:44,447
Har du spørsmål jeg skal svare på?
1450
01:18:44,511 --> 01:18:45,832
Jeg har spørsmål du skal svare på.
1451
01:18:45,846 --> 01:18:48,144
Mitt første spørsmål er hvordan
en lett nål-pikk
1452
01:18:48,307 --> 01:18:51,481
blyant-pusher som deg
bli tildelt I.A?
1453
01:18:51,644 --> 01:18:53,146
Å, han er oppe på bordet.
1454
01:18:53,312 --> 01:18:54,564
Hva gjør han?
1455
01:18:54,730 --> 01:18:55,902
Han er på bordet.
1456
01:18:56,065 --> 01:18:57,465
Denne samtalen blir tatt opp.
1457
01:18:58,567 --> 01:19:00,087
Dette vil reflektere veldig dårlig på deg...
1458
01:19:00,110 --> 01:19:01,236
Gavilan.
1459
01:19:01,403 --> 01:19:02,620
Hva, han har en telefon?
1460
01:19:02,780 --> 01:19:05,408
Jerry?
Sakte ned, Jerry.
1461
01:19:05,574 --> 01:19:07,702
Unnskyld meg.
1462
01:19:07,868 --> 01:19:10,246
Jeg er opptatt her.
1463
01:19:11,038 --> 01:19:12,415
Ok
1464
01:19:12,581 --> 01:19:13,628
Ok, han er omm-ing.
1465
01:19:13,791 --> 01:19:16,169
Det er noen avvik
med inntekt og utgifter.
1466
01:19:16,335 --> 01:19:19,384
Du mener jeg bruker
mer enn jeg tjener?
1467
01:19:19,546 --> 01:19:20,889
Er det en nyhet?
1468
01:19:21,048 --> 01:19:22,174
Fortsett å snakke.
1469
01:19:22,341 --> 01:19:25,015
Jeg tror han sentrerer.
Han finner sentrum.
1470
01:19:26,971 --> 01:19:28,223
Gavilan.
1471
01:19:28,389 --> 01:19:29,390
Hva er dette?
1472
01:19:29,556 --> 01:19:30,853
Julius.
Ro deg ned, Julius.
1473
01:19:31,016 --> 01:19:33,735
Det er ikke over.
Julius, det er aldri over.
1474
01:19:33,894 --> 01:19:35,612
Få ham av telefonen.
1475
01:19:35,771 --> 01:19:36,988
Gutter?
1476
01:19:37,147 --> 01:19:38,820
Gavilan.
1477
01:19:38,983 --> 01:19:40,326
Cleo?
1478
01:19:40,484 --> 01:19:41,701
Politivirksomhet.
1479
01:19:41,860 --> 01:19:42,827
Joe?
1480
01:19:42,987 --> 01:19:44,079
Jeg kan ikke snakke med deg.
1481
01:19:44,238 --> 01:19:46,240
Jeg ringer deg tilbake senere, ok'?
1482
01:19:48,450 --> 01:19:49,952
Gavilan.
1483
01:19:50,119 --> 01:19:52,167
Hei, Ruby.
1484
01:19:54,665 --> 01:19:57,088
Hva skjer?
1485
01:19:58,294 --> 01:20:00,217
Musklene, mann.
Jeg mener, det er...
1486
01:20:00,379 --> 01:20:02,097
Få ham til å snakke!
1487
01:20:02,256 --> 01:20:04,554
Jeg har fått den mest intense kompresjonen
1488
01:20:04,717 --> 01:20:06,390
av L4 og L5.
1489
01:20:08,721 --> 01:20:10,564
Vi har påstander om
sammenblanding av midler.
1490
01:20:10,723 --> 01:20:12,851
Jeg har blitt fortalt at noen
yoga og litt massasje
1491
01:20:13,017 --> 01:20:14,860
er virkelig...
1492
01:20:15,019 --> 01:20:17,272
Å, yoga, yoga, yoga.
Det er flott.
1493
01:20:17,438 --> 01:20:19,816
Du kan ikke holde ut i syv.
Jerry, syv...
1494
01:20:19,982 --> 01:20:21,108
Ok, det er flott.
1495
01:20:21,275 --> 01:20:22,697
Jeg tror det er nok.
Jeg beklager.
1496
01:20:22,860 --> 01:20:26,455
Vi er så nærme, Jerry.
Jerry?
1497
01:20:27,614 --> 01:20:30,834
Det ser veldig vanskelig ut.
1498
01:20:30,993 --> 01:20:32,336
Hans stilling.
1499
01:20:32,494 --> 01:20:33,916
Stillingen hans ser veldig vanskelig ut...
1500
01:20:34,079 --> 01:20:36,582
Han er ikke engang...
han snakker ikke engang, er han?
1501
01:20:37,124 --> 01:20:38,876
Å gjøre.
1502
01:20:41,587 --> 01:20:43,965
Et tre?
1503
01:20:44,590 --> 01:20:46,638
Nå er han et tre?
1504
01:20:46,800 --> 01:20:49,519
Dette er et oppsett, og det holder ikke.
1505
01:20:49,678 --> 01:20:51,772
Jeg er sikker på Joe Gavilan
er ved siden av akkurat nå,
1506
01:20:51,930 --> 01:20:54,103
opprettholde fullstendig
faglig integritet.
1507
01:20:54,266 --> 01:20:56,940
Og du vet det!
1508
01:20:57,102 --> 01:20:58,570
Hva i helvete er det som skjer?
1509
01:20:58,729 --> 01:20:59,946
Sa du noe der inne?
1510
01:21:00,105 --> 01:21:01,448
Selvfølgelig ikke.
Du?
1511
01:21:01,607 --> 01:21:02,847
Telefonen min sluttet ikke å ringe.
1512
01:21:02,858 --> 01:21:04,906
Hei, K.C.!
1513
01:21:06,070 --> 01:21:08,323
Dette er vanvittig.
Kan du finne ut av dette?
1514
01:21:08,489 --> 01:21:12,619
Nei, men jeg spilte mitt siste kort
kjøper deg et par timer,
1515
01:21:12,785 --> 01:21:15,664
slik at du kan finne ut av det.
1516
01:21:23,545 --> 01:21:26,594
Hva ville du snakke med meg om?
1517
01:21:26,757 --> 01:21:28,259
Jeg liker deg, Joe.
1518
01:21:28,425 --> 01:21:29,677
Ikke tull med meg.
1519
01:21:29,843 --> 01:21:32,892
Du snakket ikke med Vice,
så jeg gjorde en avtale med dem.
1520
01:21:33,055 --> 01:21:34,682
Hva snakker du om?
1521
01:21:34,848 --> 01:21:37,647
De ble enige om å trekke seg tilbake
hvis jeg gikk med på å vitne.
1522
01:21:37,810 --> 01:21:39,608
Vitne mot hvem?
1523
01:21:39,770 --> 01:21:41,613
Du.
1524
01:21:41,772 --> 01:21:44,901
Jeg ble oppsøkt av løytnant Macko.
1525
01:21:45,067 --> 01:21:50,824
Sa han hørte at du og jeg
var seksuelt involvert,
1526
01:21:51,448 --> 01:21:53,246
og kanskje du og noen av jentene mine
1527
01:21:53,409 --> 01:21:56,253
hadde, du vet, forhold.
1528
01:21:57,371 --> 01:21:59,874
Gutten også.
1529
01:22:00,791 --> 01:22:02,031
Se, jeg vet ikke hva du gjorde
1530
01:22:02,167 --> 01:22:03,293
å irritere denne Macko-fyren,
1531
01:22:03,460 --> 01:22:06,054
men han gjorde en avtale med meg, og jeg tok den.
1532
01:22:06,213 --> 01:22:10,013
Og du forteller meg det
dette fordi du liker meg?
1533
01:22:10,175 --> 01:22:14,897
Ja, Joe.
Jeg tenkte du burde vite det.
1534
01:22:24,022 --> 01:22:26,650
Tispe!
1535
01:22:32,865 --> 01:22:34,208
Gavilan.
1536
01:22:34,366 --> 01:22:36,118
Joe, hør, Bennie skal
til D.A. akkurat nå,
1537
01:22:36,285 --> 01:22:37,685
ikke engang vente til morgenen,
1538
01:22:37,828 --> 01:22:39,228
og utsettingen ved Sartains hus
1539
01:22:39,246 --> 01:22:41,499
sier at han ikke har blitt sett på 24 timer,
1540
01:22:41,665 --> 01:22:43,133
og han har ikke vært på
Sartain Records heller.
1541
01:22:43,292 --> 01:22:45,636
Greit, takk.
1542
01:22:46,044 --> 01:22:47,341
Hva?
1543
01:22:47,504 --> 01:22:48,881
Denne fyren, Sartain.
1544
01:22:49,047 --> 01:22:51,049
Jeg vet ikke engang hvor jeg skal finne ham.
1545
01:22:51,216 --> 01:22:54,766
Vent litt.
Jeg har en idé.
1546
01:22:57,014 --> 01:22:58,891
Hei, Rube,
1547
01:22:59,057 --> 01:23:02,732
du noen gang gjort noe synsk
jobbe for politiet?
1548
01:23:02,895 --> 01:23:04,943
Du kommer til å være hjemme
den neste halvtimen?
1549
01:23:05,105 --> 01:23:06,277
Stor.
1550
01:23:06,440 --> 01:23:09,239
Hva ler du av?
1551
01:23:24,208 --> 01:23:25,460
Det kommer til å fungere.
1552
01:23:25,626 --> 01:23:26,798
Dette er latterlig.
1553
01:23:26,960 --> 01:23:29,554
Joe, vær stille, vær så snill.
1554
01:23:32,132 --> 01:23:34,601
Hva gjør du?
1555
01:23:35,719 --> 01:23:37,562
Jeg blir sentrert,
1556
01:23:37,721 --> 01:23:39,268
og hvis du ikke lar meg være i fred...
1557
01:23:39,431 --> 01:23:40,808
Joe, la henne være i fred et øyeblikk.
1558
01:23:40,974 --> 01:23:42,351
Slipp en mynt, lag noe dritt.
1559
01:23:42,518 --> 01:23:44,737
Jeg bryr meg ikke.
1560
01:23:45,812 --> 01:23:48,031
Beklager.
1561
01:23:48,190 --> 01:23:50,989
Fortsett, vær så snill.
1562
01:24:05,666 --> 01:24:08,795
Det er et hus på Sunset Plaza...
1563
01:24:08,961 --> 01:24:12,386
Ja?
1564
01:24:12,548 --> 01:24:15,677
Men ingen er der.
1565
01:24:17,970 --> 01:24:20,940
Vi må bevege oss raskt.
1566
01:24:22,015 --> 01:24:24,268
Beveg deg raskt.
1567
01:24:27,688 --> 01:24:29,190
Ta til høyre.
1568
01:24:29,356 --> 01:24:30,608
Høyre?
1569
01:24:30,774 --> 01:24:33,118
Jeg ser Rodeo Drive.
1570
01:24:33,277 --> 01:24:34,870
Hva skjedde med Sunset Plaza?
1571
01:24:35,028 --> 01:24:36,780
Gi henne en pause, Joe.
1572
01:24:36,947 --> 01:24:39,200
Vi nærmer oss.
1573
01:24:39,366 --> 01:24:40,834
Hold på, hold på.
1574
01:24:40,993 --> 01:24:42,118
Vi er her.
1575
01:24:42,119 --> 01:24:42,415
Her?
Her, ja.
1576
01:24:42,416 --> 01:24:44,038
Her?
Ok.
1577
01:24:44,204 --> 01:24:46,832
Her.
1578
01:24:51,128 --> 01:24:54,132
Takk.
Takk.
1579
01:24:57,593 --> 01:24:58,970
Her inne.
1580
01:24:59,136 --> 01:25:00,308
Er du sikker?
1581
01:25:00,470 --> 01:25:01,471
Hold kjeft.
1582
01:25:01,638 --> 01:25:02,764
Velkommen til Beverly Hills.
1583
01:25:02,931 --> 01:25:05,559
Jeg er ikke i humør.
1584
01:25:07,227 --> 01:25:10,356
Det ville sett så flott ut på meg.
1585
01:25:10,522 --> 01:25:12,399
Ruby...
Så hyggelig å se deg.
1586
01:25:12,566 --> 01:25:15,365
Jeg elsker det.
Hvor mye er det?
1587
01:25:15,527 --> 01:25:17,029
Ikke bekymre deg.
1588
01:25:17,195 --> 01:25:18,447
Det er søtt.
1589
01:25:18,614 --> 01:25:19,661
Liker du det?
1590
01:25:19,823 --> 01:25:20,870
Hun handler...
1591
01:25:21,033 --> 01:25:22,751
La henne handle.
1592
01:25:22,909 --> 01:25:25,162
Vi har den i sort og lilla også.
1593
01:25:25,329 --> 01:25:27,923
Jeg er ute herfra.
1594
01:25:28,081 --> 01:25:29,378
Herregud, Joe.
1595
01:25:29,541 --> 01:25:30,667
Har du den i størrelse 2?
1596
01:25:30,834 --> 01:25:32,131
Ja, det gjør vi.
1597
01:25:32,294 --> 01:25:34,092
Dette er latterlig.
1598
01:25:34,254 --> 01:25:35,597
Du må gi henne litt plass, mann.
1599
01:25:35,756 --> 01:25:38,179
Vi har ikke noe annet å gå på.
1600
01:25:41,845 --> 01:25:43,313
Sartain!
Akkurat der!
1601
01:25:43,472 --> 01:25:46,021
I den svarte S.U.V!
Få bilen! Gå!
1602
01:25:46,558 --> 01:25:48,902
Hei!
1603
01:25:49,061 --> 01:25:50,438
Flytt den!
1604
01:25:50,604 --> 01:25:52,364
Har du nøklene?
Ja, de er der inne.
1605
01:25:52,522 --> 01:25:53,614
Hei!
Hei!
1606
01:25:53,774 --> 01:25:54,741
Kom igjen!
1607
01:25:54,900 --> 01:25:56,026
Hei, stopp!
1608
01:25:56,193 --> 01:25:58,742
Stopp, for helvete!
1609
01:26:00,739 --> 01:26:02,332
Du skylder meg 10 dollar.
1610
01:26:02,491 --> 01:26:04,994
Jeg skal gi deg det senere.
1611
01:26:11,541 --> 01:26:13,384
Hei, stopp!
1612
01:26:13,543 --> 01:26:16,137
Stopp, for helvete!
1613
01:26:17,005 --> 01:26:18,507
Gå!
Gå!
1614
01:26:18,674 --> 01:26:20,927
Jeg skal!
1615
01:26:21,093 --> 01:26:22,390
Ikke kjør fart.
1616
01:26:22,552 --> 01:26:23,724
Du er i Beverly Hills.
1617
01:26:23,887 --> 01:26:25,730
Herregud, jeg vil ikke ha en billett.
1618
01:26:25,889 --> 01:26:28,438
Der er han.
1619
01:26:36,858 --> 01:26:38,485
Jesus, ikke gjør dette.
Ut av veien!
1620
01:26:38,652 --> 01:26:39,824
Ut av veien!
1621
01:26:39,986 --> 01:26:42,580
Kom deg ut av veien!
1622
01:26:51,248 --> 01:26:52,716
Det er han, Danny.
1623
01:26:52,874 --> 01:26:54,592
Akkurat her.
Sving.
1624
01:26:54,751 --> 01:26:57,345
Ut av bilen.
Lett, sjef.
1625
01:26:57,504 --> 01:26:58,721
Gå ut av bilen.
1626
01:26:58,880 --> 01:27:00,757
jeg sluttet!
1627
01:27:02,551 --> 01:27:05,054
Faen.
1628
01:27:09,641 --> 01:27:11,314
Joe, går det bra?
1629
01:27:11,476 --> 01:27:13,274
En jævel.
Kom igjen.
1630
01:27:13,437 --> 01:27:15,064
Gå!
Gå!
1631
01:27:25,866 --> 01:27:27,209
Bli med ham.
1632
01:27:27,367 --> 01:27:30,621
Jeg går ikke tilbake til
fengsel for dette tullet!
1633
01:27:32,998 --> 01:27:34,545
Kom deg ut av veien!
1634
01:27:34,708 --> 01:27:36,506
Jesus Kristus!
Stoppe!
1635
01:27:36,668 --> 01:27:38,670
Politi! Apurate!
Politi!
1636
01:27:38,837 --> 01:27:40,760
Flytt lastebilen!
Kom deg ut av veien!
1637
01:27:40,922 --> 01:27:43,391
Flytt den!
1638
01:27:43,550 --> 01:27:46,053
Jesus Kristus, hvis det ikke er det
en ting, det er en annen.
1639
01:27:50,056 --> 01:27:54,562
Dette er Gavilan i jakten
av mulige 187 mistenkte.
1640
01:27:54,728 --> 01:27:57,823
Black Escalade, østgående ved solnedgang.
1641
01:27:57,981 --> 01:27:59,449
Flyr over Hollywood Freeway,
1642
01:27:59,608 --> 01:28:00,985
Plutselig hører vi om denne jakten
1643
01:28:01,151 --> 01:28:02,831
på østgående side av Sunset Boulevard.
1644
01:28:02,861 --> 01:28:04,033
Hvis du kjører hvor som helst
1645
01:28:04,196 --> 01:28:05,743
i Hollywood-området,
på vei til Midt-Wilshire
1646
01:28:05,906 --> 01:28:07,586
og Beverly Hills,
Jeg foreslår at du holder deg unna.
1647
01:28:07,741 --> 01:28:11,120
Politiet trenger du
holde seg utenfor området.
1648
01:28:20,837 --> 01:28:23,135
Kom deg ut.
Klokke!
1649
01:28:25,592 --> 01:28:26,718
Gavilan.
1650
01:28:26,885 --> 01:28:28,011
Har du det bra?
1651
01:28:28,178 --> 01:28:29,350
Ja, kjære.
Vi måtte gå.
1652
01:28:29,513 --> 01:28:31,153
Fyren dukket opp rett over gaten.
1653
01:28:31,181 --> 01:28:32,307
Det er virkelig noe...
1654
01:28:32,474 --> 01:28:33,726
Jeg vet.
1655
01:28:33,892 --> 01:28:35,565
Se, jeg må gå.
Jeg snakker med deg snart.
1656
01:28:35,727 --> 01:28:37,855
Ta vare.
1657
01:28:38,814 --> 01:28:40,214
Vi har to svarte og hvite til
1658
01:28:40,357 --> 01:28:41,483
ble med på jakten
1659
01:28:41,650 --> 01:28:43,493
på jakt etter et sølv
Mustang cabriolet,
1660
01:28:43,652 --> 01:28:45,370
svart Escalade, Sunset Boulevard,
1661
01:28:45,529 --> 01:28:47,873
kjører rundt 50 miles i timen.
1662
01:28:48,031 --> 01:28:49,711
De svarte og hvite som jager meg eller dem?
1663
01:28:49,866 --> 01:28:51,083
Vi begge nå.
1664
01:28:51,243 --> 01:28:53,337
Herregud, bare du
begikk tre forbrytelser...
1665
01:28:53,495 --> 01:28:54,917
to ganger!
1666
01:28:56,748 --> 01:29:01,549
Gavilan. Ja, Jerry.
Nei, jeg kan snakke.
1667
01:29:01,711 --> 01:29:03,429
Vil du ta 6,9 nå?
1668
01:29:03,588 --> 01:29:05,306
Jeg vet ikke.
Det kan være for sent.
1669
01:29:05,465 --> 01:29:08,139
Jeg ringer.
1670
01:29:17,602 --> 01:29:19,320
Gå, gå, gå!
1671
01:29:19,479 --> 01:29:21,197
Kutt over!
Kom deg ut av veien!
1672
01:29:21,356 --> 01:29:24,485
Se den!
Beklager.
1673
01:29:25,652 --> 01:29:27,404
Gi meg beskjed når du er
tilbake på gaten.
1674
01:29:27,571 --> 01:29:30,120
Greit, det er nesten over, ikke bekymre deg.
1675
01:29:30,282 --> 01:29:31,962
Vær oppmerksom på at vi blir overfylte her.
1676
01:29:32,075 --> 01:29:33,577
Vi har mange nyheter
helikoptere på himmelen.
1677
01:29:33,743 --> 01:29:34,995
Air babes er her oppe.
1678
01:29:35,161 --> 01:29:36,601
Det er ikke bare galskap i gatene.
1679
01:29:36,621 --> 01:29:38,141
Det er vanvittig oppe i luften der.
1680
01:29:38,290 --> 01:29:41,134
Vi har en, to, tre...
Jeg ser Vera, Jennifer York...
1681
01:29:41,293 --> 01:29:43,170
Jeg ser Lauren, Vera der borte...
1682
01:29:48,008 --> 01:29:49,385
Har du en avtale på det huset ennå?
1683
01:29:49,551 --> 01:29:51,929
De tuller meg rundt,
men jeg jobber med det.
1684
01:29:52,846 --> 01:29:55,474
Se den!
Se den!
1685
01:29:55,640 --> 01:29:58,234
Jeg ser på!
1686
01:30:02,147 --> 01:30:05,196
Julius, han sier han tar 6,9 nå.
1687
01:30:06,067 --> 01:30:08,490
Det er det han sier.
1688
01:30:09,237 --> 01:30:11,956
La meg ringe.
Ha det.
1689
01:30:19,539 --> 01:30:22,759
Gå av solnedgang!
Gå! Gå!
1690
01:30:22,918 --> 01:30:25,171
Jeg fikk dem.
1691
01:30:34,262 --> 01:30:37,141
Er det Joe Gavilan?
1692
01:30:40,810 --> 01:30:42,232
Ser ut som de skal prøve å reise
1693
01:30:42,395 --> 01:30:43,567
rett opp mot Hollywood Boulevard,
1694
01:30:43,730 --> 01:30:44,851
hvor vi har et stort publikum
1695
01:30:44,981 --> 01:30:46,358
rett foran Grauman's
Kinesisk teater.
1696
01:30:46,524 --> 01:30:47,924
Jeg vet ikke hva som skjer der,
1697
01:30:47,943 --> 01:30:50,321
men dette er en veldig, veldig
farlig situasjon.
1698
01:30:50,487 --> 01:30:51,955
...og vi skal hedre ham
1699
01:30:52,113 --> 01:30:53,786
i en av de mest kjente tradisjonene
1700
01:30:53,949 --> 01:30:56,247
her i Hollywood...
1701
01:30:56,409 --> 01:30:58,707
Se den, se den, se den!
1702
01:31:18,306 --> 01:31:20,024
Herregud!
Idiot!
1703
01:31:20,183 --> 01:31:21,651
Det er det! Det er det!
Jeg kjører!
1704
01:31:21,810 --> 01:31:23,312
Greit, greit.
1705
01:31:23,478 --> 01:31:24,730
Tror du at du kan gjøre det bedre?
1706
01:31:24,896 --> 01:31:26,193
Gå videre.
Vær min gjest.
1707
01:31:26,356 --> 01:31:27,699
Faen!
Du prøver å drepe meg!
1708
01:31:27,857 --> 01:31:29,484
Greit!
Gå!
1709
01:31:29,651 --> 01:31:31,153
Prøver å drepe meg.
1710
01:31:31,319 --> 01:31:33,572
Gå videre.
1711
01:31:39,911 --> 01:31:44,667
Dette er en tradisjon som
startet tilbake i 1927...
1712
01:31:44,833 --> 01:31:47,382
da en liten hund som heter Zorro...
1713
01:31:47,544 --> 01:31:49,467
Å ja, dette er mye bedre.
Takk.
1714
01:31:49,629 --> 01:31:52,473
Hoppet ut av Mary Pickfords bil...
1715
01:31:52,632 --> 01:31:56,512
inn i våt sement.
1716
01:32:03,143 --> 01:32:06,192
Fin kjøring.
1717
01:32:06,354 --> 01:32:07,697
Beklager.
1718
01:32:07,856 --> 01:32:09,073
Mustangen ble nettopp truffet av Escalade,
1719
01:32:09,232 --> 01:32:10,404
og denne jakten stoppet skrikende
1720
01:32:10,567 --> 01:32:12,287
rett foran Grauman's
kinesisk teater,
1721
01:32:12,360 --> 01:32:14,988
hvor tilsynelatende,
noen fikk sin stjerne.
1722
01:32:24,289 --> 01:32:26,041
Gå!
Gå!
1723
01:32:26,207 --> 01:32:28,426
Jeg har Wasley!
1724
01:32:28,585 --> 01:32:30,258
Kom deg ut av veien!
1725
01:32:30,420 --> 01:32:33,139
Gå!
Kom deg ut av veien!
1726
01:32:34,591 --> 01:32:37,344
Politi! Politi!
Hold deg nede!
1727
01:32:39,429 --> 01:32:41,397
Kaos bryter ut foran
fra Graumans kinesiske teater,
1728
01:32:41,556 --> 01:32:44,810
resulterer i en fotforfølgelse
ned Hollywood Boulevard.
1729
01:32:44,976 --> 01:32:46,398
De har trukket våpnene sine.
1730
01:32:46,561 --> 01:32:47,778
Det har blitt avfyrt skudd.
1731
01:32:47,937 --> 01:32:49,314
Folk klatrer,
prøver å komme seg ut av veien.
1732
01:32:49,481 --> 01:32:50,824
Alle bare løper
rundt der nede.
1733
01:32:50,982 --> 01:32:52,325
Det er et rot.
1734
01:32:52,484 --> 01:32:55,488
Unnskyld meg. Beklager.
Unnskyld meg.
1735
01:33:08,458 --> 01:33:11,086
Se opp der nede!
1736
01:33:13,922 --> 01:33:16,266
Herregud!
1737
01:33:19,886 --> 01:33:22,264
Å, gud...
1738
01:33:22,430 --> 01:33:24,603
Det var ikke veien
Jeg planla det.
1739
01:33:25,266 --> 01:33:27,314
Jeg er politimann.
Hjelp meg opp.
1740
01:33:28,645 --> 01:33:30,318
Takk.
1741
01:33:30,480 --> 01:33:32,983
Jeg er ok. Jeg har det bra.
Takk.
1742
01:33:34,943 --> 01:33:36,536
Hei, flytt, flytt.
1743
01:33:36,694 --> 01:33:39,072
Flytte!
1744
01:33:39,239 --> 01:33:41,708
Hei! Kom deg ut av veien!
Politi!
1745
01:33:43,785 --> 01:33:45,332
Kom deg ut!
1746
01:33:46,412 --> 01:33:48,289
Stoppe!
1747
01:33:48,790 --> 01:33:49,837
Shit.
1748
01:33:49,999 --> 01:33:51,296
Hei! Politi.
Gå ut av bilen din.
1749
01:33:51,459 --> 01:33:52,585
Hva i helvete?
1750
01:33:52,752 --> 01:33:53,924
Jeg trenger bilen din.
Jeg beklager.
1751
01:33:54,087 --> 01:33:55,086
Jeg skal få det tilbake til deg.
1752
01:33:55,087 --> 01:33:55,259
Familien min er der inne.
1753
01:33:55,260 --> 01:33:59,226
Jeg har blitt ranet!
Politi! Noen som hjelper meg!
1754
01:34:04,681 --> 01:34:07,730
Kom deg ut av veien!
Se opp! Politi!
1755
01:34:08,518 --> 01:34:10,896
Politi!
1756
01:34:40,300 --> 01:34:41,517
Ikke bekymre deg, barn.
1757
01:34:41,676 --> 01:34:42,677
Du må bremse ned.
1758
01:34:42,844 --> 01:34:45,643
Jeg kan ikke bremse.
Jeg jager denne fyren.
1759
01:34:45,805 --> 01:34:47,182
Er det litt gøy?
1760
01:34:47,348 --> 01:34:48,691
Nei, det er det ikke!
1761
01:34:48,850 --> 01:34:50,352
Vi kommer til å dø.
1762
01:34:50,518 --> 01:34:51,940
Jeg vet at vi kommer til å dø.
1763
01:34:52,103 --> 01:34:54,276
Ja, faktisk vil vi dø.
1764
01:34:54,439 --> 01:34:55,691
Nei, du kommer ikke til å dø.
1765
01:34:55,857 --> 01:34:57,825
Jeg mener ikke akkurat nå.
1766
01:35:02,113 --> 01:35:05,583
Hei, gå ut av bilen!
Politi! Politi! Kom deg ut!
1767
01:35:05,742 --> 01:35:06,959
Hei, se...
1768
01:35:07,118 --> 01:35:09,212
Kom deg ut herfra.
1769
01:35:09,746 --> 01:35:11,794
Det er min!
1770
01:35:11,956 --> 01:35:14,254
Gi meg det!
1771
01:35:20,757 --> 01:35:21,974
Tispe!
1772
01:35:22,133 --> 01:35:23,134
Drittsekk!
1773
01:35:23,301 --> 01:35:24,894
Flytte! Politi!
Flytte!
1774
01:35:25,053 --> 01:35:28,057
Flytt, flytt, flytt!
1775
01:35:28,890 --> 01:35:30,142
Herregud!
1776
01:35:30,308 --> 01:35:31,400
Går det bra?
1777
01:35:31,559 --> 01:35:32,856
Se opp!
1778
01:35:33,019 --> 01:35:35,647
Flytte! Flytte!
Flytte!
1779
01:35:40,735 --> 01:35:43,079
Hei, barn, sier hinduer
at livet er en gjenfødelse.
1780
01:35:43,238 --> 01:35:45,161
Ganesh hadde hodet
hogget av faren.
1781
01:35:45,323 --> 01:35:47,576
De satte et elefanthode
på og han var udødelig.
1782
01:35:47,742 --> 01:35:49,415
Du er gal!
1783
01:35:49,577 --> 01:35:53,673
Det er ikke en dårlig ting hvis
vi dør, ok?
1784
01:35:55,041 --> 01:35:56,543
Kom deg ut av førerhuset!
1785
01:35:56,709 --> 01:35:57,926
Det er min drosje!
1786
01:35:58,086 --> 01:35:59,679
Min drosje!
1787
01:35:59,837 --> 01:36:01,009
Nei, det er drosjen min.
1788
01:36:01,172 --> 01:36:02,139
Det er min drosje!
1789
01:36:02,298 --> 01:36:03,675
Sett deg i bilen!
1790
01:36:03,841 --> 01:36:05,184
Politi!
Politi!
1791
01:36:05,343 --> 01:36:06,515
Jeg er politiet!
1792
01:36:06,678 --> 01:36:07,878
For Chris skyld, sett deg i førerhuset!
1793
01:36:07,929 --> 01:36:10,478
Flytte!
Flytte!
1794
01:36:12,600 --> 01:36:14,022
Hvis du ødelegger drosjen min...
1795
01:36:14,185 --> 01:36:17,359
Ikke bekymre deg. Len deg tilbake..
Jeg er en veldig god sjåfør.
1796
01:36:34,539 --> 01:36:36,041
Jeg vil ikke dø!
1797
01:36:36,207 --> 01:36:37,568
Vi kommer ikke til å dø, ok?
1798
01:36:37,625 --> 01:36:38,672
Herregud, du er gal!
1799
01:36:38,835 --> 01:36:39,927
Hold kjeft, ok?
Vennligst!
1800
01:36:40,086 --> 01:36:42,635
Å herregud!
Å herregud!
1801
01:37:01,441 --> 01:37:03,864
Vent litt, mann.
Hvor er prisen min?
1802
01:37:04,027 --> 01:37:05,119
Hvor mye?
1803
01:37:05,278 --> 01:37:06,370
$10.
1804
01:37:06,529 --> 01:37:09,749
$10...$10.
Det er et tips.
1805
01:38:00,792 --> 01:38:03,511
Hei, hei!
1806
01:38:15,098 --> 01:38:16,941
Hei, hei, politimann!
Hva med 6,75?
1807
01:38:17,100 --> 01:38:18,568
Jeg tror ikke det vil gjøre det.
1808
01:38:18,726 --> 01:38:21,275
Ikke en krone mer!
1809
01:38:30,530 --> 01:38:33,204
Kom deg ned! Kom deg ned!
Kom deg ned!
1810
01:38:36,744 --> 01:38:39,418
Stå opp.
Kom foran døren.
1811
01:38:39,997 --> 01:38:43,126
Kom foran den drittsekkende døren!
1812
01:38:57,390 --> 01:38:59,358
- Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
– Hva gjør du?
1813
01:39:05,773 --> 01:39:06,990
Jerry?
1814
01:39:07,150 --> 01:39:08,823
Jeg har nettopp vært sammen med Julius,
Jeg har vridd armen hans,
1815
01:39:08,985 --> 01:39:12,535
Jeg har et fast tilbud på 6,75. 6,75.
1816
01:39:12,697 --> 01:39:15,120
Ja, sir, 6,75.
Fast.
1817
01:39:15,283 --> 01:39:21,006
vil du?
vil du?
1818
01:39:21,164 --> 01:39:22,962
Å, gud.
1819
01:39:23,124 --> 01:39:24,797
vil du?
Å, det er fantastisk.
1820
01:39:24,959 --> 01:39:26,302
Jeg skal sette i gang papirene
1821
01:39:26,461 --> 01:39:27,587
det første om morgenen,
1822
01:39:27,753 --> 01:39:28,879
så snart jeg kommer til kontoret, ok?
1823
01:39:29,046 --> 01:39:31,469
Vel, jeg må løpe nå.
Tusen takk.
1824
01:39:35,970 --> 01:39:38,473
Jeg er eiendomsmegler.
1825
01:39:43,519 --> 01:39:46,363
Hei.
1826
01:40:19,388 --> 01:40:21,732
Ja, han trenger en pop-out trailer,
1827
01:40:21,891 --> 01:40:24,519
kokk, sjåfør, trener
med et treningsstudio som reiser,
1828
01:40:24,685 --> 01:40:27,029
hundekjører, hår og sminke gutter.
1829
01:40:27,188 --> 01:40:29,862
Jeg skal fakse deg resten av fordelene.
1830
01:40:58,135 --> 01:40:59,557
Ikke skyt meg.
1831
01:40:59,720 --> 01:41:01,313
Ikke skyte?
1832
01:41:01,472 --> 01:41:03,725
Ikke skyt meg.
Ikke skyt, Wasley.
1833
01:41:03,891 --> 01:41:05,689
Vær så snill, ikke skyt meg.
"Vennligst"?
1834
01:41:05,851 --> 01:41:08,775
Drar du meg? "Vennligst"?
Du kommer ikke til å tigge.
1835
01:41:08,938 --> 01:41:10,565
Jeg ber deg, mann.
Vennligst ikke...
1836
01:41:10,731 --> 01:41:13,359
H2O tigget ikke.
De skrek og ropte.
1837
01:41:13,526 --> 01:41:14,743
De tigget ikke.
1838
01:41:14,902 --> 01:41:16,529
Fat-ass Klepto løp et par meter.
1839
01:41:16,696 --> 01:41:17,822
Du kan løpe.
1840
01:41:17,989 --> 01:41:18,956
Jeg vil ikke engang være politi lenger.
1841
01:41:19,115 --> 01:41:20,412
Jeg vil slutte,
1842
01:41:20,575 --> 01:41:22,373
og jeg vil ikke fortelle det til noen
om dette sverger jeg til Gud.
1843
01:41:22,535 --> 01:41:23,627
Bare vær så snill, ikke skyt meg.
1844
01:41:23,786 --> 01:41:27,290
Jeg vil ikke dø, ok?
Faren min var partneren din.
1845
01:41:27,456 --> 01:41:31,131
Bare vær så snill, Gud, bare
ikke skyt meg, ok? Vennligst.
1846
01:41:31,294 --> 01:41:34,924
Hold kjeft.
Ikke snakk om faren din.
1847
01:41:35,089 --> 01:41:37,683
Faren din tigget ikke da han ble skutt.
1848
01:41:37,842 --> 01:41:39,810
Han var en god politimann.
1849
01:41:39,969 --> 01:41:41,391
Vær så snill...
1850
01:41:41,554 --> 01:41:43,898
bare ikke skyt meg.
1851
01:41:47,393 --> 01:41:49,612
Ikke gjør det!
1852
01:41:49,770 --> 01:41:53,115
Ikke gjør det, Wasley.
1853
01:41:53,274 --> 01:41:56,027
Ikke gjør det.
1854
01:42:06,954 --> 01:42:09,082
Det var en flott prestasjon.
1855
01:42:09,248 --> 01:42:11,626
Det var nok godt nok
å være minst en Golden Globe.
1856
01:42:11,792 --> 01:42:13,232
Jeg vet ikke om en Oscar-pris,
1857
01:42:13,252 --> 01:42:14,925
men definitivt en Golden Globe.
1858
01:42:15,087 --> 01:42:17,215
Jeg trodde det selv.
1859
01:42:17,381 --> 01:42:19,258
Jeg mener, alle, du vet,
"Ikke drep meg, mann.
1860
01:42:19,425 --> 01:42:22,850
Ikke drep meg.»
1861
01:42:23,471 --> 01:42:24,597
Jeg mener, jeg likte spesielt den delen
1862
01:42:24,764 --> 01:42:27,938
hvor du snakket
om å drepe faren min...
1863
01:42:33,356 --> 01:42:37,736
men det er greit,
fordi jeg har det bra her.
1864
01:42:37,902 --> 01:42:39,904
Ser du det?
1865
01:42:40,071 --> 01:42:42,915
Din tilståelse og min opptreden,
1866
01:42:43,074 --> 01:42:44,951
alt på ett bånd.
1867
01:42:45,117 --> 01:42:47,415
Det vil selge bra.
1868
01:42:48,996 --> 01:42:51,124
Air Six, mistenkte er nå på taket
1869
01:42:51,290 --> 01:42:52,712
av den gamle Broadway-bygningen.
1870
01:42:52,875 --> 01:42:55,549
Det har blitt avfyrt skudd.
1871
01:43:19,026 --> 01:43:20,699
Air Six, Air Six, gå på hornet
1872
01:43:20,861 --> 01:43:22,621
og få disse nyhetene
helikoptere ut herfra nå.
1873
01:43:22,697 --> 01:43:24,495
Jeg kan ikke jobbe her inne.
Jeg trenger banerom.
1874
01:43:24,657 --> 01:43:25,909
Du må flytte dem tilbake...
1875
01:43:26,075 --> 01:43:27,676
Han ber oss komme oss unna.
1876
01:43:29,328 --> 01:43:30,500
Men vi flytter ikke.
1877
01:43:30,663 --> 01:43:31,664
Vi flytter ikke.
1878
01:43:31,831 --> 01:43:32,878
L.A.P.D. prøver
å sparke oss ut herfra.
1879
01:43:33,040 --> 01:43:34,007
Vi vet fortsatt ikke
1880
01:43:34,166 --> 01:43:35,383
hvem den gode fyren er, hvem den dårlige fyren er.
1881
01:43:35,543 --> 01:43:38,342
Jeg har aldri sett et slikt drama
i Hollywood før.
1882
01:44:46,197 --> 01:44:48,825
Air Six, vi er på taket.
1883
01:46:05,609 --> 01:46:08,704
Hvor er han?
1884
01:46:13,367 --> 01:46:14,835
Vil du at jeg skal få ham ut, Joe?
1885
01:46:14,994 --> 01:46:16,337
Nei, la ham være rettsmedisineren.
1886
01:46:16,495 --> 01:46:17,667
Hvor er ungen?
1887
01:46:17,830 --> 01:46:20,049
Ned den veien.
1888
01:46:27,172 --> 01:46:29,140
Går det bra?
1889
01:46:29,300 --> 01:46:30,927
Ja.
Du?
1890
01:46:31,093 --> 01:46:32,345
Ser jeg ikke bra ut?
1891
01:46:32,511 --> 01:46:34,229
Hvor er Sartain?
1892
01:46:37,182 --> 01:46:39,685
Og Wasley?
1893
01:46:41,270 --> 01:46:43,773
Bra jobbet.
1894
01:46:47,359 --> 01:46:49,407
Godt du ikke drepte ham.
1895
01:46:49,570 --> 01:46:50,913
Ah, du kjenner meg, Joe.
1896
01:46:51,071 --> 01:46:52,288
Jeg liker ikke døde kropper.
1897
01:46:52,448 --> 01:46:53,495
Jeg har arrestordre
for Gavilan og Calden
1898
01:46:53,657 --> 01:46:54,658
akkurat her.
1899
01:46:54,825 --> 01:46:56,077
Hei, skille dem.
1900
01:46:56,243 --> 01:46:57,369
Jeg vil ikke at de skal snakke med noen.
1901
01:46:57,536 --> 01:47:00,085
Ingen snakker med dem
til de kommer til sentrum.
1902
01:47:00,247 --> 01:47:01,920
Hold kjeft og snu deg, Bennie.
1903
01:47:02,082 --> 01:47:03,208
Hva?
1904
01:47:03,375 --> 01:47:04,297
Knepp rompa hans og ta ham med til sentrum.
1905
01:47:04,460 --> 01:47:06,053
Hva snakker du om?
1906
01:47:06,211 --> 01:47:08,259
Få hendene fra meg, en jævel.
1907
01:47:08,422 --> 01:47:09,924
Du gjør en stor feil, venn.
1908
01:47:10,090 --> 01:47:12,013
Du kan kysse karrieren farvel.
1909
01:47:12,551 --> 01:47:14,428
Bra.
1910
01:47:14,595 --> 01:47:17,223
Ring advokaten min.
1911
01:47:23,145 --> 01:47:25,239
Flott jobb.
1912
01:47:25,397 --> 01:47:26,740
Du vet, det har du ikke
å komme i morgen kveld
1913
01:47:26,899 --> 01:47:28,526
hvis du ikke føler deg opp til det.
1914
01:47:28,692 --> 01:47:30,786
Jeg sa jeg skulle være der i morgen kveld.
1915
01:47:30,945 --> 01:47:33,744
Jeg skal være der, ok?
1916
01:47:33,906 --> 01:47:35,954
Greit.
1917
01:47:36,116 --> 01:47:37,459
Faen!
1918
01:47:37,618 --> 01:47:40,918
Å, bli voksen, din dyregreie, du!
1919
01:47:41,080 --> 01:47:43,128
Vil dere alle være så snille
bare komme deg ut herfra?
1920
01:47:43,290 --> 01:47:46,794
Hvis du legger en hånd på meg, skal jeg...
1921
01:47:46,961 --> 01:47:48,679
Søsteren min får barn.
1922
01:47:48,837 --> 01:47:53,684
Gi slipp på meg, dere jævler!
1923
01:47:53,842 --> 01:47:55,344
Vi burde få ham i sengen,
1924
01:47:55,511 --> 01:47:56,808
legge et kaldt håndkle på hodet hans.
1925
01:47:56,971 --> 01:47:58,644
Jeg tror nok kaffe
gjør ham veldig bra akkurat nå.
1926
01:47:58,806 --> 01:48:00,274
La oss få ham inn i dusjen.
1927
01:48:00,432 --> 01:48:03,356
Gi slipp på meg, dere jævler!
1928
01:48:03,519 --> 01:48:06,773
Ta det med ro.
Kom igjen.
1929
01:48:13,028 --> 01:48:14,530
Poker skal ikke spilles
1930
01:48:14,697 --> 01:48:17,701
i et hus med kvinner!
1931
01:48:22,246 --> 01:48:25,125
Baby!
1932
01:48:28,752 --> 01:48:31,255
Eunice, jeg vil ha jenta mi her nede.
1933
01:48:31,422 --> 01:48:34,767
Eunice, jeg bare drar
å fortsette å ringe hvis du...
1934
01:48:40,973 --> 01:48:43,317
Stella!
1935
01:48:43,851 --> 01:48:45,319
Stella!
1936
01:48:45,477 --> 01:48:46,558
Slutt med hylet der ute
1937
01:48:46,687 --> 01:48:47,688
og gå tilbake til sengs!
1938
01:48:47,855 --> 01:48:49,295
Eunice, send jenta mi ned hit!
1939
01:48:49,356 --> 01:48:51,029
Hun kommer ikke ned før du slutter,
1940
01:48:51,191 --> 01:48:53,114
eller jeg skal sette loven på deg.
1941
01:48:53,277 --> 01:48:54,699
Stella, kom ned hit, baby.
1942
01:48:54,862 --> 01:48:56,079
Du kan ikke banke opp en jente
1943
01:48:56,238 --> 01:48:57,359
og forventer at hun kommer tilbake.
1944
01:48:57,448 --> 01:48:59,200
Du suger.
1945
01:48:59,700 --> 01:49:01,168
Sett deg ned.
1946
01:49:01,326 --> 01:49:03,749
Ha litt respekt, ellers sparker jeg deg.
1947
01:49:04,788 --> 01:49:06,335
Stella, kom ned hit, baby.
1948
01:49:06,498 --> 01:49:09,593
Eunice, send jenta mi ned hit.
1949
01:49:28,687 --> 01:49:31,281
Det er Calden.
1950
01:49:34,610 --> 01:49:36,032
Gavilan.
1951
01:49:36,195 --> 01:49:37,538
Ja, jeg er der om 15.
1952
01:49:37,696 --> 01:49:39,949
Vest for Goldwater?
1953
01:49:40,115 --> 01:49:42,459
Jeg kan være der om 10.
1954
01:49:45,996 --> 01:49:47,373
Stella!
1955
01:49:47,539 --> 01:49:50,793
Å, baby, forlat meg aldri igjen.
1956
01:50:08,519 --> 01:50:09,941
Hei, offiser, hjelp meg.
1957
01:50:10,104 --> 01:50:11,105
Ja.
1958
01:50:11,271 --> 01:50:12,272
Hva skjer?
1959
01:50:12,439 --> 01:50:13,486
Ser ut som du har en 187
1960
01:50:13,649 --> 01:50:14,775
og en mulig 927D.
1961
01:50:14,942 --> 01:50:15,864
Tusen takk.
1962
01:50:16,026 --> 01:50:16,948
Du vedder.
1963
01:50:17,111 --> 01:50:18,158
Han sier at vi har en og en halv kropp
1964
01:50:18,320 --> 01:50:19,947
med noen deler som mangler.
1965
01:50:20,114 --> 01:50:22,367
En påskeeggjakt.
1966
01:50:22,533 --> 01:50:24,253
Du vet, det var du
ganske bra i det stykket.
1967
01:50:24,326 --> 01:50:25,452
Det var du virkelig.
1968
01:50:25,619 --> 01:50:27,462
Tror du det?
1969
01:50:27,621 --> 01:50:29,715
Ja.
Ja.
1970
01:50:29,873 --> 01:50:32,342
Jeg vet ikke om jeg er mye av en skuespiller, Joe.
1971
01:50:32,501 --> 01:50:33,923
Kanskje jeg bare er en politimann.
1972
01:50:34,086 --> 01:50:36,384
Hva mener du, bare en politimann?
1973
01:50:36,547 --> 01:50:37,924
Trodde du virkelig jeg var flink?
1974
01:50:38,090 --> 01:50:40,184
Hei, jeg har allerede sagt at du var flink.
1975
01:50:40,342 --> 01:50:42,436
Ikke gå og tigg meg...
1976
01:50:42,594 --> 01:50:44,395
Ser ut som vi skal
å være her en stund.
1977
01:50:44,513 --> 01:50:46,891
La oss sette i gang med litt chow?
1978
01:50:47,057 --> 01:50:48,354
Cheeseburger, godt gjort,
1979
01:50:48,517 --> 01:50:50,940
løk, sylteagurk, ingen majo.
1980
01:50:51,103 --> 01:50:53,231
Ingen kaninmat, ok?
1981
01:50:53,397 --> 01:50:55,320
Jeg skal ha det samme.